1
00:15:18,390 --> 00:15:19,850
Buon pomeriggio, dottore.

2
00:15:20,730 --> 00:15:23,270
È proprio una sorpresa il tuo coming out

3
00:15:23,270 --> 00:15:23,850
per incontrarmi.

4
00:15:24,810 --> 00:15:27,030
È un'occasione speciale?

5
00:15:27,470 --> 00:15:29,450
Sì, è un'occasione speciale.

6
00:15:30,030 --> 00:15:30,690
Non vuoi entrare?

7
00:15:31,270 --> 00:15:32,910
Qual è l'occasione speciale?

8
00:15:33,470 --> 00:15:35,650
Hai fatto dei progressi meravigliosi nel tempo

9
00:15:35,650 --> 00:15:36,970
che sei venuto da me, ho pensato

10
00:15:36,970 --> 00:15:39,290
Festeggerei il giorno dell'anniversario mostrando a

11
00:15:39,290 --> 00:15:40,430
segno di progresso.

12
00:15:41,930 --> 00:15:42,870
Giorno dell'anniversario?

13
00:15:43,070 --> 00:15:44,830
Sì, un anno, oggi.

14
00:15:46,560 --> 00:15:47,370
Giusto.

15
00:15:48,690 --> 00:15:50,410
È passato un anno, dottore.

16
00:15:51,710 --> 00:15:53,690
Il tuo distintivo di merito.

17
00:16:40,660 --> 00:16:43,360
Papà, mi ami?

18
00:16:45,210 --> 00:16:48,670
Papà ti ama, ragazzina, più di ogni altra cosa

19
00:16:48,670 --> 00:16:49,810
altro nel mondo.

20
00:16:55,020 --> 00:16:57,620
Più di quanto ami la mamma?

21
00:16:58,020 --> 00:16:59,380
Altrettanto.

22
00:17:00,460 --> 00:17:03,339
Non puoi amare Melissa più di ogni altra cosa

23
00:17:03,339 --> 00:17:04,140
nel mondo.

24
00:17:04,640 --> 00:17:06,819
E amo altrettanto la mamma.

25
00:17:07,579 --> 00:17:09,940
Papà ama entrambe le sue ragazze.

26
00:17:11,020 --> 00:17:13,680
Più di ogni altra cosa al mondo.

27
00:17:15,500 --> 00:17:17,260
Dai il bacio della buonanotte a Melissa.

28
00:17:21,560 --> 00:17:23,260
No, non come...

29
00:17:26,040 --> 00:17:28,700
Bacia Melissa come baci la mamma.

30
00:17:41,660 --> 00:17:42,880
Ti senti meglio?

31
00:17:53,430 --> 00:17:55,130
Avevo ragione la prima volta.

32
00:17:55,230 --> 00:17:57,110
Sei davvero un figlio di prima classe

33
00:17:57,110 --> 00:17:57,590
una cagna.

34
00:18:00,120 --> 00:18:01,500
Come diavolo lo hai scoperto?

35
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
Ci risiamo.

36
00:18:08,730 --> 00:18:10,570
Aspettando che il cane del treno passi

37
00:18:10,570 --> 00:18:11,170
di nuovo il cerchio.

38
00:18:13,380 --> 00:18:15,120
E se decido di non saltare

39
00:18:15,120 --> 00:18:15,740
altri cerchi?

40
00:18:19,220 --> 00:18:21,000
Maledizione, perché non mi rispondi mai?

41
00:18:21,900 --> 00:18:23,440
Credi che voglio che tu salti

42
00:18:23,440 --> 00:18:24,260
attraverso i cerchi per me?

43
00:18:24,640 --> 00:18:27,460
Eccoci di nuovo, rispondendo a domande con domande.

44
00:18:28,220 --> 00:18:30,580
Perché pensi che risponda alle domande con

45
00:18:30,580 --> 00:18:31,080
domande?

46
00:18:32,220 --> 00:18:33,120
Va bene.

47
00:18:34,760 --> 00:18:37,120
Va bene, sto proprio bruciando quei 25 dollari

48
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
un'ora, quindi in ogni caso vinci tu.

49
00:18:42,330 --> 00:18:43,590
Allora cosa vuoi adesso?

50
00:18:44,310 --> 00:18:45,650
Cosa vuoi dirmi?

51
00:18:46,670 --> 00:18:48,950
Non voglio dirti niente

52
00:18:48,950 --> 00:18:49,450
cosa.

53
00:18:53,600 --> 00:18:56,220
Quindi stai scrivendo che il paziente mostra segni aumentati

54
00:18:56,220 --> 00:18:58,420
del transfert ed evita l’argomento.

55
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
Pertanto, deve essere importante.

56
00:19:01,460 --> 00:19:03,260
Te l'avevo detto che stavi imparando in fretta.

57
00:19:03,880 --> 00:19:05,180
Sì, troppo veloce.

58
00:19:07,860 --> 00:19:09,520
Quindi non ti ho dato tutte le sorprese.

59
00:19:10,880 --> 00:19:12,240
Quindi ti ho detto solo le parti di

60
00:19:12,240 --> 00:19:13,720
la storia che volevo farti sentire.

61
00:19:16,430 --> 00:19:17,850
Quindi mi stavo prendendo in giro.

62
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
Non volevo scaricare il mio complesso di colpa

63
00:19:19,650 --> 00:19:20,270
su di te.

64
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Non inizierò dall'inizio.

65
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
Non ho tempo per quello.

66
00:19:28,000 --> 00:19:28,600
Non oggi.

67
00:19:31,620 --> 00:19:33,200
Ma colpirò i punti più alti.

68
00:20:01,130 --> 00:20:01,510
Stefano!

69
00:20:03,530 --> 00:20:04,790
Oh, Stephan, tesoro!

70
00:20:05,730 --> 00:20:07,870
La mamma è così felice di vederti.

71
00:20:08,130 --> 00:20:08,730
Per favore, mamma.

72
00:20:08,970 --> 00:20:10,170
Per favore, non sono più un bambino.

73
00:20:10,510 --> 00:20:11,070
Oh, ecco, tesoro.

74
00:20:11,110 --> 00:20:11,830
Lascia che ti aiuti.

75
00:20:12,130 --> 00:20:13,650
Oh, mio ​​povero bambino.

76
00:20:13,770 --> 00:20:15,290
La mamma gli ha fatto male?

77
00:20:15,490 --> 00:20:16,850
Oh, mamma, per favore alzati da me.

78
00:20:16,930 --> 00:20:17,810
Non sembra giusto.

79
00:20:18,130 --> 00:20:19,350
Oh, ecco, lasciamelo portare, tesoro.

80
00:20:20,210 --> 00:20:21,150
Mi metti in imbarazzo.

81
00:20:21,170 --> 00:20:22,790
Ti chiedo di non mettermi più in imbarazzo.

82
00:20:23,090 --> 00:20:23,230
Oh, mio ​​povero bambino.

83
00:21:22,650 --> 00:21:23,110
Madre!

84
00:21:23,110 --> 00:21:24,430
Mamma, sono a casa!

85
00:21:25,070 --> 00:21:26,230
Siamo qui fuori, Melissa.

86
00:21:28,930 --> 00:21:29,750
La casa di Melissa.

87
00:21:30,610 --> 00:21:32,050
Vuoi tornare a giocare con

88
00:21:32,050 --> 00:21:32,490
bambini?

89
00:21:33,230 --> 00:21:34,970
Non da quando ho incontrato una vera donna.

90
00:23:45,260 --> 00:24:15,240
¶¶

91
00:24:15,240 --> 00:24:45,220
¶¶

92
00:24:46,220 --> 00:24:47,500
Walter.

93
00:25:02,940 --> 00:25:05,940
¶¶ Sorpresa per te, Walter.

94
00:25:34,770 --> 00:25:47,930
¶¶ Hai capito,

95
00:25:48,290 --> 00:25:51,370
non è vero, dottore, che ho afferrato Stephan

96
00:25:51,370 --> 00:25:54,350
come se fosse l'ultima goccia.

97
00:25:54,350 --> 00:25:57,950
Mi sentivo un po' come se lui e lui

98
00:25:57,950 --> 00:25:59,150
da solo potrebbe salvarmi.

99
00:26:00,050 --> 00:26:01,350
Ma era un...

100
00:26:02,690 --> 00:26:04,790
quello che chiami uno spirito affine.

101
00:26:07,050 --> 00:26:08,370
Dopo tutto...

102
00:26:08,370 --> 00:26:11,230
stavamo avendo entrambi...

103
00:26:11,230 --> 00:26:13,130
lo chiameremo guai di mamma?

104
00:26:15,630 --> 00:26:17,930
Sentivi che i tuoi problemi con tua madre erano

105
00:26:17,930 --> 00:26:19,030
simile a quello di Stephan?

106
00:26:20,030 --> 00:26:21,010
L'ho fatto.

107
00:26:21,830 --> 00:26:22,370
Poi.

108
00:26:23,750 --> 00:26:26,150
Ma questa non era la prima volta che avevi avuto

109
00:26:26,150 --> 00:26:27,990
questo tipo di sentimento nei confronti di un ragazzo, era

110
00:26:27,990 --> 00:26:28,150
vero?

111
00:26:30,670 --> 00:26:32,870
Quella è stata la prima volta che l'ho sentito

112
00:26:32,870 --> 00:26:33,810
molto riguardo ad un ragazzo.

113
00:26:34,310 --> 00:26:34,910
Mi dispiace.

114
00:26:35,570 --> 00:26:37,430
Avrei dovuto chiederti se ti senti

115
00:26:37,430 --> 00:26:39,590
aveva per Stephan era un sentimento simile

116
00:26:39,590 --> 00:26:40,690
avevi avuto riguardo ad altri uomini.

117
00:26:41,170 --> 00:26:42,290
C'era una differenza.

118
00:26:42,690 --> 00:26:43,090
SÌ.

119
00:26:43,690 --> 00:26:44,470
E no.

120
00:26:46,010 --> 00:26:47,190
Sai cosa voglio dire.

121
00:26:48,470 --> 00:26:50,170
Sì, credo di sapere cosa tu

122
00:26:50,170 --> 00:26:50,430
significare.

123
00:26:50,430 --> 00:26:52,610
Ma la cosa più importante è per te

124
00:26:52,610 --> 00:26:53,450
per sapere cosa intendi.

125
00:26:54,170 --> 00:26:55,410
Perché pensi che ci fosse una differenza?

126
00:26:55,410 --> 00:26:57,830
nei tuoi sentimenti verso Stephan e nei tuoi sentimenti

127
00:26:57,830 --> 00:26:59,790
verso gli uomini che hanno preceduto Stephan?

128
00:27:03,470 --> 00:27:05,990
Ammetto che mi sono sentito più o meno allo stesso modo

129
00:27:05,990 --> 00:27:07,850
riguardo agli altri uomini come mi sentivo

130
00:27:07,850 --> 00:27:08,290
Stefano.

131
00:27:09,530 --> 00:27:11,090
Ma c'era una differenza.

132
00:27:13,410 --> 00:27:15,370
So che adesso c'era una differenza.

133
00:27:16,490 --> 00:27:19,150
Ma Stephan è stato il primo a non esserlo

134
00:27:19,150 --> 00:27:20,170
come mio padre.

135
00:27:20,810 --> 00:27:22,770
Non mi hai mai parlato molto di tuo padre.

136
00:27:23,490 --> 00:27:25,090
C'è una ragione per cui l'hai evitato?

137
00:27:25,090 --> 00:27:25,410
soggetto?

138
00:27:33,980 --> 00:27:38,260
Dottore, perché sta sempre seduto così lontano?

139
00:27:38,260 --> 00:27:39,120
lontano da me?

140
00:27:40,700 --> 00:27:43,360
Perché non vieni a sederti accanto?

141
00:27:43,360 --> 00:27:43,660
io?

142
00:27:44,120 --> 00:27:45,540
C'è un sacco di spazio.

143
00:27:47,720 --> 00:27:50,160
Mio Dio, la tua ora è davvero passata velocemente oggi, vero?

144
00:27:50,160 --> 00:27:50,720
vero, signorina Borden?

145
00:27:51,700 --> 00:27:53,480
Non devi tornare dalla signorina

146
00:27:53,480 --> 00:27:53,840
Borden.

147
00:27:54,880 --> 00:27:57,500
L'ultima volta mi hai chiamato Melissa.

148
00:27:59,240 --> 00:28:01,440
Va bene, Melissa.

149
00:28:02,520 --> 00:28:03,340
Lo farò.

150
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Martedì prossimo, stessa ora?

151
00:28:12,520 --> 00:28:13,860
Saluta Melissa.

152
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Non pensi davvero che sarebbe saggio,

153
00:28:16,400 --> 00:28:16,680
tu?

154
00:28:17,620 --> 00:28:20,900
Potrebbe essere interessante per entrambi.

155
00:28:21,120 --> 00:28:22,500
Ricorderai quello che ti ho detto.

156
00:28:23,460 --> 00:28:24,740
Oh, sì.

157
00:28:25,380 --> 00:28:27,560
Non ti sto davvero baciando.

158
00:28:28,180 --> 00:28:30,340
Ti sto trasferendo il mio amore.

159
00:28:31,280 --> 00:28:32,660
Allora che diavolo?

160
00:28:33,160 --> 00:28:35,200
Raccogli i tuoi boccioli di rosa finché puoi.

161
00:28:35,560 --> 00:28:36,940
Non sapevo che gestissi Henley.

162
00:28:37,920 --> 00:28:40,300
Ci sono ancora molte cose che non sai

163
00:28:40,300 --> 00:28:40,920
su di me.

164
00:28:42,200 --> 00:28:44,620
Perché non ti fermi al mio appartamento per?

165
00:28:44,620 --> 00:28:45,360
un drink stasera?

166
00:28:46,100 --> 00:28:48,540
Penso che faremo ulteriori progressi se lo facciamo

167
00:28:48,540 --> 00:28:50,420
limitarci alle visite in ufficio.

168
00:28:50,820 --> 00:28:52,000
Io non.

169
00:28:56,670 --> 00:28:58,590
Sei proprio come mio padre.

170
00:29:18,980 --> 00:29:21,020
Papà, non è semplicemente fantastico?

171
00:29:21,940 --> 00:29:23,260
Tesoro, è bellissimo.

172
00:29:23,560 --> 00:29:24,400
Semplicemente bellissimo.

173
00:29:24,620 --> 00:29:25,860
Oh, e tu sei così bella.

174
00:29:26,380 --> 00:29:28,300
Papà, ti amo così tanto.

175
00:29:28,300 --> 00:29:30,680
Ti amo più di ogni altra cosa in

176
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
il mondo intero.

177
00:29:32,220 --> 00:29:34,080
E tua madre e io ti amiamo di più

178
00:29:34,080 --> 00:29:35,460
di qualsiasi altra cosa al mondo.

179
00:29:35,820 --> 00:29:37,620
Perché la porti sempre qui?

180
00:29:37,860 --> 00:29:39,520
Oh, tesoro, pensavo solo che ti riferissi a te

181
00:29:39,520 --> 00:29:41,340
amavo tua madre e tuo padre più di ogni altra cosa

182
00:29:41,340 --> 00:29:42,280
altro in tutto il mondo.

183
00:29:42,480 --> 00:29:43,600
No, non lo so.

184
00:29:45,240 --> 00:29:46,960
Oh, mi piace davvero.

185
00:29:48,000 --> 00:29:50,440
È molto carina e molto decorativa.

186
00:29:52,820 --> 00:29:54,520
E immagino che lei mi ami.

187
00:29:55,600 --> 00:29:56,980
A modo suo.

188
00:30:00,260 --> 00:30:01,240
Non lo so.

189
00:30:01,380 --> 00:30:03,160
Sembra che ci divertiamo molto di più.

190
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
Davvero divertente quando è via.

191
00:30:06,940 --> 00:30:09,080
Beh, non è davvero fantastico quando se ne va?

192
00:30:09,080 --> 00:30:11,560
via e possiamo organizzare feste come questa?

193
00:30:16,630 --> 00:30:17,870
Non andare via adesso.

194
00:30:18,770 --> 00:30:20,390
Tornerò in un attimo con il

195
00:30:20,390 --> 00:30:20,910
spazzatura.

196
00:30:25,710 --> 00:30:26,110
CIAO.

197
00:30:26,670 --> 00:30:27,010
CIAO.

198
00:30:27,330 --> 00:30:27,990
Entra.

199
00:30:36,470 --> 00:30:38,630
Papà, questo è il mio migliore amico

200
00:30:38,630 --> 00:30:40,730
Te ne ho parlato così tanto, Sally Marsh.

201
00:30:40,990 --> 00:30:42,550
E questa è l'amica di Sally.

202
00:30:43,410 --> 00:30:45,010
Fidanzato, cioè Jimmy Blake.

203
00:30:45,230 --> 00:30:47,130
E questo è il mio papà.

204
00:30:47,450 --> 00:30:48,190
Ciao, Sally.

205
00:30:48,710 --> 00:30:49,310
Ciao, Jimmy.

206
00:30:49,690 --> 00:30:51,690
Sono molto felice di conoscerla, signor Borden.

207
00:30:51,890 --> 00:30:52,790
Come sta, signor Borden?

208
00:30:53,610 --> 00:30:55,590
Ha una casa così bella, signor Borden.

209
00:30:57,010 --> 00:30:57,610
Grazie.

210
00:30:57,810 --> 00:30:59,090
Alyssa, posso preparare da bere per voi ragazzi?

211
00:30:59,770 --> 00:31:01,170
Coca-Cola, Seven-up o Root Beer?

212
00:31:01,730 --> 00:31:03,310
Non essere squadrato, papà.

213
00:31:04,130 --> 00:31:05,250
Beh, non sei un po' giovane?

214
00:31:05,630 --> 00:31:06,710
No, signore, non lo siamo.

215
00:31:07,090 --> 00:31:08,550
Mia madre mi lascia bere la birra.

216
00:31:09,130 --> 00:31:10,390
E cosa bevi quando tua madre

217
00:31:10,390 --> 00:31:10,970
non è a casa?

218
00:31:11,810 --> 00:31:12,210
Scotch?

219
00:31:12,370 --> 00:31:13,050
Avrò lo stesso.

220
00:31:33,490 --> 00:31:34,730
Va bene, ragazzi.

221
00:31:35,250 --> 00:31:35,870
Attaccateli.

222
00:31:37,630 --> 00:31:38,430
Sono Leadfinger.

223
00:31:44,250 --> 00:31:45,650
Ora, perché non lasci che me ne occupi io

224
00:31:45,650 --> 00:31:46,290
di questo, signor Borden?

225
00:31:46,370 --> 00:31:47,570
So cosa piace bere ai bambini.

226
00:31:48,210 --> 00:31:49,810
La tua casa è semplicemente fantastica.

227
00:32:02,600 --> 00:32:05,140
Mi dai il giro da 25 centesimi?

228
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
Lo farò sicuramente.

229
00:32:59,240 --> 00:33:28,860
¶¶

230
00:33:28,860 --> 00:34:22,380
¶¶ ¶¶ ¶¶

231
00:35:09,510 --> 00:35:39,450
¶¶

232
00:36:39,840 --> 00:36:39,940
¶¶ ¶¶ ¶¶

233
00:36:43,110 --> 00:37:13,090
¶¶

234
00:37:13,090 --> 00:38:15,020
¶¶ ¶¶

235
00:38:15,020 --> 00:39:03,990
¶¶ Tu

236
00:39:03,990 --> 00:39:05,470
ha detto che mi avresti mostrato la tua stanza.

237
00:39:08,370 --> 00:39:10,730
Stiamo andando verso la mia stanza.

238
00:39:13,050 --> 00:39:14,270
Allora qual è la differenza?

239
00:39:15,010 --> 00:39:16,890
Questa è la stanza di mio papà.

240
00:39:17,890 --> 00:39:18,970
Qual è la differenza?

241
00:39:19,510 --> 00:39:21,370
Non ho detto che potevi pomiciare

242
00:39:21,370 --> 00:39:21,750
io.

243
00:39:22,370 --> 00:39:23,570
Non hai detto che non potevo.

244
00:39:24,490 --> 00:39:26,690
Hai detto a Sally di cui eri innamorato

245
00:39:26,690 --> 00:39:27,030
lei.

246
00:39:27,790 --> 00:39:28,490
Ero.

247
00:39:29,250 --> 00:39:30,970
Allora perché stai cercando di pomiciare?

248
00:39:30,970 --> 00:39:31,610
con me?

249
00:39:32,530 --> 00:39:33,990
Stasera sono innamorato di te.

250
00:39:33,990 --> 00:39:35,390
Ma Sally...

251
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
Sally sta avendo il suo ballo.

252
00:39:37,170 --> 00:39:37,930
Con cui?

253
00:39:38,470 --> 00:39:39,410
Con il tuo vecchio.

254
00:39:40,450 --> 00:39:43,010
Maledetto bugiardo!

255
00:40:50,990 --> 00:40:55,510
Tu, cosa sporca!

256
00:40:57,830 --> 00:40:59,710
Non sono sporco come te.

257
00:41:07,250 --> 00:41:08,650
Ti ucciderò!

258
00:41:08,910 --> 00:41:10,270
Sta cercando di affogarmi.

259
00:41:10,710 --> 00:41:11,670
Piccola stronzetta.

260
00:41:12,330 --> 00:41:13,090
Lasciala in pace.

261
00:41:13,910 --> 00:41:14,450
Smettila.

262
00:41:24,810 --> 00:41:26,770
Stai lontano da me, ragazzo pazzo.

263
00:41:37,310 --> 00:41:38,090
Smettila.

264
00:41:38,090 --> 00:41:40,290
Sta cercando di affogarmi.

265
00:41:49,110 --> 00:42:05,390
Lo prenderò

266
00:42:05,390 --> 00:42:05,790
tu.

267
00:42:06,290 --> 00:42:07,810
Mi stai rubando l'acqua.

268
00:42:08,710 --> 00:42:11,850
Ti ho lasciato rubare mio padre.

269
00:42:12,650 --> 00:42:13,550
Lo sai bene.

270
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Esci dalla piscina.

271
00:42:17,610 --> 00:42:18,650
Allontanati da lei.

272
00:42:23,990 --> 00:42:25,730
Sei pazzo.

273
00:42:26,290 --> 00:42:27,110
Smettila.

274
00:42:29,390 --> 00:42:30,350
Sei pazzo.

275
00:42:30,350 --> 00:42:31,210
Nessuno è buono!

276
00:42:32,110 --> 00:42:33,410
Nessuno mi ama!

277
00:42:43,940 --> 00:42:46,360
Come va, vecchio mio?

278
00:42:46,620 --> 00:42:47,220
Vecchio ragazzo?

279
00:42:48,920 --> 00:42:50,700
Stai ottenendo molto?

280
00:42:56,540 --> 00:42:58,060
Ecco il corpo.

281
00:42:58,160 --> 00:43:01,640
Mmm, come ti trovi, Sir Lancillotto?

282
00:43:04,620 --> 00:43:08,300
Quali affascinanti perle di saggezza vuoi

283
00:43:08,300 --> 00:43:09,320
sentire oggi?

284
00:43:12,220 --> 00:43:16,240
Mmm, società primitiva, chi ne ha bisogno?

285
00:43:19,080 --> 00:43:22,320
Oh no, non rispondere.

286
00:43:22,760 --> 00:43:25,180
Mi farai solo un'altra domanda.

287
00:43:26,180 --> 00:43:31,140
E oggi, mio Fuhrer, sono pronto

288
00:43:31,140 --> 00:43:33,600
per darti le chicche che desideri davvero.

289
00:43:34,240 --> 00:43:37,280
Non devi essere orgoglioso, non devi

290
00:43:37,280 --> 00:43:40,400
corrompermi con liquori o addirittura promettermi

291
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
per portarmi fuori in città.

292
00:43:44,240 --> 00:43:48,800
Sono pronto a parlare e a mettere a nudo il mio

293
00:43:48,800 --> 00:43:49,500
anima.

294
00:43:51,460 --> 00:43:53,780
Quanti drink hai bevuto?

295
00:43:55,400 --> 00:43:57,940
Solo tre Martini, Vostra Altezza.

296
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
Raddoppia, ovviamente.

297
00:44:01,680 --> 00:44:05,180
Ma ho incontrato quelli più deliziosi, belli

298
00:44:05,180 --> 00:44:08,480
amico, ancora più bello di te, dottore.

299
00:44:09,140 --> 00:44:11,000
E non credo che lo avrò

300
00:44:11,000 --> 00:44:12,380
qualche problema questa volta.

301
00:44:13,180 --> 00:44:16,600
Questo è l'uomo, lo so e basta.

302
00:44:17,520 --> 00:44:19,780
Quante volte prima hai sentito questo

303
00:44:19,780 --> 00:44:20,100
modo?

304
00:44:22,380 --> 00:44:24,920
Oh, non coprirmi di nuovo con la coperta.

305
00:44:26,880 --> 00:44:29,340
Mi sento troppo bene per averti portato con te

306
00:44:29,340 --> 00:44:29,940
io giù.

307
00:44:31,260 --> 00:44:33,220
Questo è tutto, lo so e basta.

308
00:44:34,100 --> 00:44:36,500
Sposerò questo ragazzo.

309
00:44:37,580 --> 00:44:38,180
Puoi?

310
00:44:39,380 --> 00:44:41,120
Lo sposerò.

311
00:44:41,740 --> 00:44:42,300
Puoi?

312
00:44:44,760 --> 00:44:47,820
Quindi divorzierà, quindi è tutto

313
00:44:47,820 --> 00:44:49,080
in me, cosa ti importa?

314
00:44:49,800 --> 00:44:51,320
Non vuoi che io sia felice?

315
00:44:52,580 --> 00:44:54,100
Oppure vuoi che continui a venire?

316
00:44:54,100 --> 00:44:56,620
torno qui e pagherò 25 dollari l'ora per sempre

317
00:44:56,620 --> 00:44:57,300
e mai e poi mai?

318
00:44:57,980 --> 00:44:59,640
Sai che ho più pazienza di me

319
00:44:59,640 --> 00:45:00,380
puoi gestire, vero?

320
00:45:02,020 --> 00:45:03,100
Certo che lo so.

321
00:45:04,360 --> 00:45:06,940
Ti sto solo dando l'ago, non lo so

322
00:45:06,940 --> 00:45:07,400
perché.

323
00:45:08,160 --> 00:45:10,580
Immagino che adoro darti il

324
00:45:10,580 --> 00:45:10,880
ago.

325
00:45:12,020 --> 00:45:15,880
Proprio quello che dici sempre, transfert.

326
00:45:16,840 --> 00:45:19,820
Sfogando tutti i miei amori su di te

327
00:45:19,820 --> 00:45:21,640
e anche tutti i miei odii.

328
00:45:22,340 --> 00:45:23,780
Oggi sono innamorato.

329
00:45:24,580 --> 00:45:26,380
Questo è davvero.

330
00:45:26,880 --> 00:45:27,480
E Stefano?

331
00:45:30,060 --> 00:45:32,120
Quindi ho pensato che lo fosse davvero.

332
00:45:34,060 --> 00:45:35,720
Come facevo a sapere che era pazzo?

333
00:45:38,730 --> 00:45:41,230
Ebbene dottore, le faccio una domanda.

334
00:45:41,990 --> 00:45:44,090
Non posso farti una domanda per a

335
00:45:44,090 --> 00:45:44,570
cambiare?

336
00:45:47,070 --> 00:45:49,390
Pensi che ci sia una possibilità che tu sia nuovo?

337
00:45:49,390 --> 00:45:50,850
la storia d'amore potrebbe essere un altro Stefan?

338
00:45:51,230 --> 00:45:51,770
No.

339
00:45:52,230 --> 00:45:53,070
Un altro Drake?

340
00:45:53,510 --> 00:45:54,130
No.

341
00:45:54,810 --> 00:45:56,390
Allora cosa ti disturba?

342
00:45:57,370 --> 00:45:59,050
Perché devi sempre continuare a trascinare

343
00:45:59,050 --> 00:45:59,910
Stefan dentro?

344
00:46:00,850 --> 00:46:01,750
E Drake.

345
00:46:02,150 --> 00:46:03,430
Perché non me ne vuoi parlare?

346
00:46:03,430 --> 00:46:03,850
Stefano?

347
00:46:04,270 --> 00:46:05,150
E Drake.

348
00:46:05,750 --> 00:46:07,890
Ti ho parlato di Drake.

349
00:46:08,590 --> 00:46:11,330
Ti ho parlato di quel figlio di a

350
00:46:11,330 --> 00:46:12,570
cuoco di mare.

351
00:46:13,370 --> 00:46:15,290
Te l'ho detto, mi ha buttato a terra per

352
00:46:15,290 --> 00:46:15,830
mia madre.

353
00:46:16,570 --> 00:46:17,010
L'hai fatto.

354
00:46:18,110 --> 00:46:20,630
Ma non mi hai parlato di Stefan, sì

355
00:46:20,630 --> 00:46:20,750
tu?

356
00:46:23,590 --> 00:46:24,150
No.

357
00:46:25,410 --> 00:46:27,350
Non ti ho parlato di Stefan.

358
00:46:29,170 --> 00:46:31,250
E ora voglio parlarvene

359
00:46:31,250 --> 00:46:31,670
Stefano.

360
00:46:33,810 --> 00:46:36,070
Ti parlerò di lui proprio adesso.

361
00:46:39,660 --> 00:46:41,540
Stefan non era come gli altri.

362
00:46:43,400 --> 00:46:45,500
Gli altri erano tutti come mio padre.

363
00:46:46,860 --> 00:46:47,760
Lo ammetto.

364
00:46:50,420 --> 00:46:52,360
Pensavo di far entrare mio padre

365
00:46:52,360 --> 00:46:53,140
ognuno di loro.

366
00:46:54,380 --> 00:46:56,420
O pensavo che mi stavo vendicando

367
00:46:56,420 --> 00:46:58,820
mio padre lasciando che tutti

368
00:46:58,820 --> 00:47:00,140
di loro pomiciano con me.

369
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Forse era una combinazione di entrambi.

370
00:47:07,640 --> 00:47:08,740
Stefan era diverso.

371
00:47:10,820 --> 00:47:12,400
Per favore, mi creda, dottore.

372
00:47:12,600 --> 00:47:14,200
Stefan era un po' come me.

373
00:47:16,160 --> 00:47:18,800
Un po' impotente.

374
00:47:20,400 --> 00:47:20,920
Sconcertato.

375
00:47:23,750 --> 00:47:24,810
Oh, non lo so.

376
00:47:24,950 --> 00:47:26,610
Mi è dispiaciuto per Stefan.

377
00:47:28,110 --> 00:47:30,450
Non credo di essermi mai sentito davvero dispiaciuto

378
00:47:30,450 --> 00:47:31,950
per chiunque in tutta la mia vita.

379
00:47:34,380 --> 00:47:36,640
Ma più mi dispiaceva per Stefan,

380
00:47:36,720 --> 00:47:37,920
più lo desideravo.

381
00:47:40,360 --> 00:47:41,960
Almeno pensavo di volerlo.

382
00:47:43,850 --> 00:47:46,890
Vedi, tutti gli altri uomini si sono presentati come

383
00:47:46,890 --> 00:47:47,650
gangbusters.

384
00:47:49,780 --> 00:47:51,760
Sai, non sono davvero brutto.

385
00:47:54,000 --> 00:47:56,080
E tu e Stefan siete gli unici due

386
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
uomini in tutto il mondo che non hanno mai fatto

387
00:47:57,920 --> 00:47:58,700
una commedia per me.

388
00:48:00,870 --> 00:48:03,150
Tutti gli altri mi hanno sempre voluto.

389
00:48:04,670 --> 00:48:06,490
Tutti gli altri mi hanno inseguito.

390
00:48:07,690 --> 00:48:09,310
Tutti gli altri si sono trasferiti.

391
00:48:10,970 --> 00:48:13,250
Oh, certo, alcuni di loro sono stati distratti

392
00:48:13,250 --> 00:48:15,490
la cara vecchia mamma e il suo seno grande e

393
00:48:15,490 --> 00:48:16,270
modi vincenti.

394
00:48:17,230 --> 00:48:20,010
Ma loro volevano comunque me per primo.

395
00:48:21,350 --> 00:48:23,530
Cioè, se potessero prendermi.

396
00:48:26,070 --> 00:48:26,710
Oh, certo.

397
00:48:27,550 --> 00:48:28,650
Mi hanno preso.

398
00:48:29,750 --> 00:48:34,720
Una volta, quasi tutti in città avevano un bell'aspetto

399
00:48:34,720 --> 00:48:36,900
come se il padre di Melissa avesse avuto un'avventura di una notte

400
00:48:36,900 --> 00:48:37,480
con Melissa.

401
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
Ma mai una seconda volta.

402
00:48:42,460 --> 00:48:44,140
Mai una seconda volta.

403
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
Capisce quello che dico, dottore?

404
00:48:48,860 --> 00:48:50,500
Mai una seconda volta.

405
00:48:50,860 --> 00:48:52,460
Una volta che li ho avuti, non li ho mai voluti

406
00:48:52,460 --> 00:48:52,800
di nuovo.

407
00:48:53,440 --> 00:48:53,960
Nessuno di loro.

408
00:48:54,580 --> 00:48:55,540
Neppure Stefano.

409
00:48:59,100 --> 00:49:00,340
Neppure Stefano.

410
00:49:02,560 --> 00:49:06,520
Ed ero così sicuro, così dannatamente sicuro

411
00:49:06,520 --> 00:49:10,160
che una volta ho portato Stevie a letto, lui

412
00:49:10,160 --> 00:49:11,760
sarebbe quello che volevo davvero.

413
00:49:14,990 --> 00:49:17,350
E Stefan voleva sposarmi.

414
00:49:19,740 --> 00:49:22,120
Davvero, dottore, voleva sposarmi.

415
00:49:22,960 --> 00:49:25,900
Proprio come se non fossi andata a letto con 101

416
00:49:25,900 --> 00:49:26,800
ragazzi.

417
00:49:31,840 --> 00:49:35,100
Dottore, non so se ho ucciso Stefan

418
00:49:35,100 --> 00:49:38,440
oppure Stefan mi ha ucciso.

419
00:49:43,640 --> 00:49:45,640
Beh, sono una donna morta, eccome.

420
00:49:46,920 --> 00:49:49,760
E tu non sei Lazzaro, e non ti rialzerai mai

421
00:49:49,760 --> 00:49:50,620
io dalla morte.

422
00:49:52,400 --> 00:49:55,060
Certo, prendo tre doppi martini per

423
00:49:55,060 --> 00:49:57,260
pranzo e illudermi di credere al prossimo

424
00:49:57,260 --> 00:49:58,300
il ragazzo sarà diverso.

425
00:49:59,920 --> 00:50:01,920
Ma tu ed io sappiamo entrambi che non lo sarà mai

426
00:50:01,920 --> 00:50:03,480
sarà diverso con me.

427
00:50:05,650 --> 00:50:06,970
Non lo avrò mai.

428
00:50:07,810 --> 00:50:09,350
Nessun ragazzo me lo darà.

429
00:50:11,520 --> 00:50:13,160
Non succederà mai.

430
00:50:14,660 --> 00:50:16,220
Mai, mai, mai.

431
00:50:19,900 --> 00:50:21,280
Allora di cosa si tratta, dottore?

432
00:50:24,130 --> 00:50:26,130
Perché continuiamo con questa farsa?

433
00:50:26,130 --> 00:50:36,300
Che ne dici?

434
00:50:36,300 --> 00:50:38,660
se semplicemente mi avvicino a quella finestra

435
00:50:38,660 --> 00:50:44,220
e aprilo ed esci e

436
00:50:44,220 --> 00:50:46,340
abbandonare silenziosamente quei 12 piani?

437
00:50:49,360 --> 00:50:51,120
Sei al 12° piano di questo

438
00:50:51,120 --> 00:50:52,160
sta costruendo, vero, dottore?

439
00:50:53,560 --> 00:50:55,140
Dubito che rimbalzerei.

440
00:50:57,390 --> 00:50:59,230
Potrei contare fino a 10 e sarebbe così

441
00:50:59,230 --> 00:50:59,890
dappertutto.

442
00:51:01,830 --> 00:51:03,770
Non dovrai mai più preoccuparti.

443
00:51:03,770 --> 00:51:07,350
Niente più preoccupazioni.

444
00:51:08,550 --> 00:51:10,010
Niente più problemi.

445
00:51:12,110 --> 00:51:14,950
E potresti riempire i miei 25 dollari l'ora

446
00:51:14,950 --> 00:51:17,330
slot con un paziente da 50 dollari l'ora che è

447
00:51:17,330 --> 00:51:18,130
aspettando in fila.

448
00:51:20,670 --> 00:51:22,150
Quindi tutti sarebbero avanti.

449
00:51:25,500 --> 00:51:28,160
È la cura migliore per una ninfomane

450
00:51:28,160 --> 00:51:28,800
come me.

451
00:51:30,460 --> 00:51:33,120
Lo ha detto anche il mio caro papà.

452
00:51:34,220 --> 00:51:39,040
Mio caro, caro papà che preferiva quello di sua figlia

453
00:51:39,040 --> 00:51:40,440
migliore amico di sua figlia.

454
00:51:43,860 --> 00:51:45,320
Apri la finestra, dottore.

455
00:51:50,200 --> 00:51:51,900
Sarebbe meglio per tutti noi.

456
00:51:55,390 --> 00:51:56,590
Apri la finestra, dottore.

457
00:51:58,070 --> 00:52:00,470
E volerò via come un pallone di piombo.

458
00:52:02,850 --> 00:52:05,110
Farò un tuffo dal cigno sul marciapiede

459
00:52:05,110 --> 00:52:05,610
sotto.

460
00:52:09,520 --> 00:52:10,700
Sono pronto, dottore.

461
00:52:11,940 --> 00:52:12,900
Davvero pronto.

462
00:52:17,750 --> 00:52:19,770
Non puoi bere qualcosa su quella scrivania

463
00:52:19,770 --> 00:52:21,050
dei tuoi per aiutarmi a volare fuori dal

464
00:52:21,050 --> 00:52:21,610
finestra, vero?

465
00:52:21,970 --> 00:52:24,510
Stavi dicendo che hai ucciso Stephan.

466
00:52:24,950 --> 00:52:26,470
Pensavo si fosse ucciso.

467
00:52:27,310 --> 00:52:29,050
Come hai potuto uccidere Stephan quando lui

468
00:52:29,050 --> 00:52:29,710
si è ucciso?

469
00:52:30,070 --> 00:52:32,090
Dottore, non voglio parlare di Stephan.

470
00:52:33,190 --> 00:52:35,390
Sto parlando di qualcos'altro.

471
00:52:35,770 --> 00:52:37,610
Perché non smetti di farmi domande?

472
00:52:41,120 --> 00:52:43,020
Vorrei andarmene.

473
00:52:44,660 --> 00:52:45,160
Permanentemente.

474
00:52:48,200 --> 00:52:50,260
Non c'è niente per cui io possa restare.

475
00:52:50,780 --> 00:52:52,660
Se vuoi andartene, perché non lo fai?

476
00:52:53,100 --> 00:52:54,420
Non ho potuto fermarti.

477
00:52:55,060 --> 00:52:56,840
Oh, potrei fermarti qui, va bene.

478
00:52:56,960 --> 00:52:58,600
Ma non ho potuto proteggerti tutto il giorno e

479
00:52:58,600 --> 00:52:59,400
anche tutta la notte.

480
00:53:01,620 --> 00:53:02,820
Soprattutto tutta la notte.

481
00:53:04,320 --> 00:53:06,600
Ma non pensi che ti sentiresti meglio se

482
00:53:06,600 --> 00:53:09,000
mi parli di Stephan prima di partire?

483
00:53:09,000 --> 00:53:10,540
Come hai ucciso Stephan?

484
00:53:13,860 --> 00:53:16,700
Volevo Stephan più di ogni altra cosa

485
00:53:16,700 --> 00:53:17,340
il mondo.

486
00:53:19,520 --> 00:53:21,200
Più di...

487
00:53:21,200 --> 00:53:22,800
Anche mio padre.

488
00:53:23,980 --> 00:53:26,600
L'ho odiato dopo quella notte che l'ho visto

489
00:53:26,600 --> 00:53:27,700
lui in piscina con Sally.

490
00:53:33,420 --> 00:53:34,920
La madre ha divorziato dal padre.

491
00:53:37,860 --> 00:53:39,540
E poi...

492
00:53:42,360 --> 00:53:43,740
Ciao, mamma.

493
00:53:43,740 --> 00:53:46,800
Questo bel diavolo è Johnny Kiani.

494
00:53:47,180 --> 00:53:48,880
E non puoi avere questo.

495
00:53:49,040 --> 00:53:50,000
Lui è mio.

496
00:53:50,880 --> 00:53:52,220
Johnny beve champagne.

497
00:53:52,420 --> 00:53:53,160
Versagli un bicchiere.

498
00:53:53,620 --> 00:53:55,000
E ne avrò uno anch'io.

499
00:53:57,380 --> 00:53:59,040
Ehi, qual è il problema?

500
00:53:59,440 --> 00:54:01,240
Zia Emma è morta e ci ha lasciato un

501
00:54:01,240 --> 00:54:02,160
paio di centinaia di migliaia?

502
00:54:04,500 --> 00:54:06,920
No, al contrario.

503
00:54:08,400 --> 00:54:10,220
Tuo padre si è sposato.

504
00:54:11,380 --> 00:54:13,540
La tua migliore amica, Sally.

505
00:54:14,720 --> 00:54:18,760
Non presentare mai il tuo migliore amico a tuo padre.

506
00:54:36,990 --> 00:54:37,790
Champagne.

507
00:54:38,590 --> 00:54:39,150
Grazie.

508
00:54:40,090 --> 00:54:40,630
Porcina.

509
00:54:58,900 --> 00:55:02,820
Di solito non scelgo il tipo da gigolò.

510
00:55:03,960 --> 00:55:06,720
Ma visto che questa è un'occasione speciale...

511
00:55:06,720 --> 00:55:08,940
Un'occasione speciale, mamma cara?

512
00:55:09,300 --> 00:55:11,740
Non inseguire ogni uomo che porto

513
00:55:11,740 --> 00:55:12,060
casa.

514
00:55:13,820 --> 00:55:16,400
Sono tutti più vicini alla mia età che alla tua.

515
00:55:23,780 --> 00:55:25,340
La moda richiederà molto di più

516
00:55:25,340 --> 00:55:26,100
tempo la prossima settimana.

517
00:55:33,750 --> 00:55:36,210
Non è rimasto un briciolo di decenza?

518
00:55:36,210 --> 00:55:36,450
tu?

519
00:55:37,870 --> 00:55:38,530
Decenza?

520
00:55:39,090 --> 00:55:41,950
Questa è la storia della mia vita, piccola.

521
00:55:43,050 --> 00:55:46,970
Tuo padre ci lascia, divorzia e si sposa

522
00:55:46,970 --> 00:55:48,130
il tuo migliore amico.

523
00:55:48,930 --> 00:55:51,450
E ora mi farai la predica

524
00:55:51,450 --> 00:55:52,710
sulla decenza.

525
00:55:52,710 --> 00:55:57,130
Tu, che sei andata a letto con più uomini di così

526
00:55:57,130 --> 00:55:58,750
qualsiasi ragazza in questa città.

527
00:56:00,650 --> 00:56:02,610
E tutti loro, tesoro.

528
00:56:03,230 --> 00:56:05,710
Sono tutti abbastanza vecchi per essere tuoi

529
00:56:05,710 --> 00:56:06,310
padre.

530
00:56:30,500 --> 00:56:31,700
Buon pomeriggio.

531
00:56:32,340 --> 00:56:33,700
Cosa c'è di buono?

532
00:56:38,640 --> 00:56:40,920
Non ti arrabbi mai, dottore?

533
00:56:41,560 --> 00:56:43,360
Sì, certamente.

534
00:56:44,000 --> 00:56:45,720
Cosa succede quando ti arrabbi?

535
00:56:46,160 --> 00:56:47,900
Ti arrabbi con il mondo intero?

536
00:56:48,620 --> 00:56:51,260
Lo scopo di queste consultazioni è esaminare

537
00:56:51,260 --> 00:56:52,840
i tuoi sentimenti, non i miei.

538
00:56:53,860 --> 00:56:57,540
Vuoi dire che provi sentimenti veri e vivi, tipo

539
00:56:57,540 --> 00:56:58,660
esseri umani comuni?

540
00:56:59,540 --> 00:57:01,660
Come un normale idiota come me?

541
00:57:03,200 --> 00:57:04,940
Pensi di essere un normale rozzo?

542
00:57:05,740 --> 00:57:06,860
Solo sporco.

543
00:57:08,200 --> 00:57:09,840
Sporco semplice e ordinario.

544
00:57:10,440 --> 00:57:11,980
Perché pensi di sentirti così?

545
00:57:12,360 --> 00:57:13,700
Perché è vero.

546
00:57:14,660 --> 00:57:15,900
Questo è quello che sono.

547
00:57:16,820 --> 00:57:17,700
Non vuoi sederti?

548
00:57:33,060 --> 00:57:35,140
So cosa dirai, dottore.

549
00:57:35,180 --> 00:57:36,560
Non preoccuparti di dirlo.

550
00:57:37,460 --> 00:57:39,800
Abbiamo già vissuto questo periodo, vero?

551
00:57:39,800 --> 00:57:42,460
Il mio trasferimento del mio odio verso di te lo è

552
00:57:42,460 --> 00:57:43,480
un segno salutare.

553
00:57:46,820 --> 00:57:48,360
Non so se posso andare avanti

554
00:57:48,360 --> 00:57:49,780
un'altra notte come ieri sera.

555
00:57:51,240 --> 00:57:53,300
Ho preso tutti e tre i sonniferi

556
00:57:53,300 --> 00:57:55,160
sopra il libium e il tofanil

557
00:57:55,160 --> 00:57:56,360
e non riuscivo a dormire.

558
00:57:57,160 --> 00:57:58,980
Non riuscivo proprio a dormire!

559
00:58:00,840 --> 00:58:03,320
Darei qualsiasi cosa per una buona notte di sonno.

560
00:58:04,400 --> 00:58:06,240
Se solo potessi riuscire a dormire

561
00:58:06,240 --> 00:58:07,540
notte come le persone normali.

562
00:58:12,320 --> 00:58:14,400
Finalmente sono riuscito a dormire proprio mentre

563
00:58:14,400 --> 00:58:15,360
il sole stava sorgendo.

564
00:58:16,520 --> 00:58:19,200
Ho fatto il sogno più orribile.

565
00:58:20,160 --> 00:58:21,580
Sembrava così reale.

566
00:58:23,940 --> 00:58:26,200
Per quanto desiderassi dormire, dottore,

567
00:58:26,300 --> 00:58:27,700
l'incubo era peggiore.

568
00:58:28,540 --> 00:58:29,640
Raccontamelo.

569
00:58:30,520 --> 00:58:31,540
Non riesco a ricordare.

570
00:58:33,900 --> 00:58:36,040
Davvero non riesco a ricordare molto bene.

571
00:58:36,680 --> 00:58:38,240
Dimmi cosa ricordi.

572
00:58:39,360 --> 00:58:40,860
Non voglio.

573
00:58:40,860 --> 00:58:42,920
Non devo.

574
00:58:44,260 --> 00:58:45,420
Non lo farò.

575
00:58:46,240 --> 00:58:48,160
Non voglio ricordare quel sogno.

576
00:58:49,320 --> 00:58:50,920
È perché riguardava Stefan?

577
00:58:54,920 --> 00:58:55,560
SÌ.

578
00:58:57,660 --> 00:58:59,120
Adesso ricordo.

579
00:58:59,860 --> 00:59:00,780
In parte.

580
00:59:03,040 --> 00:59:06,340
Era qualcosa come la prima volta in assoluto

581
00:59:06,340 --> 00:59:06,900
ci siamo incontrati.

582
00:59:08,920 --> 00:59:12,580
Sembra che fosse qualcosa del genere cosa

583
00:59:12,580 --> 00:59:14,180
Non potrei mai ricordarmi di dirtelo.

584
00:59:15,520 --> 00:59:17,340
Quello che hai detto l'avevo bloccato

585
00:59:17,340 --> 00:59:17,920
la mia mente.

586
00:59:20,640 --> 00:59:23,060
Charlie e io eravamo in piscina a giocare

587
00:59:23,060 --> 00:59:23,580
catturare.

588
00:59:43,230 --> 00:59:43,790
CIAO!

589
00:59:46,730 --> 00:59:47,290
Ciao.

590
00:59:47,690 --> 00:59:49,250
Spero di non averti spaventato.

591
00:59:49,910 --> 00:59:50,810
No, va tutto bene.

592
00:59:51,530 --> 00:59:52,590
Sto rileggendo Thoreau.

593
00:59:54,790 --> 00:59:56,950
Ti ho visto tornare a casa l'altro giorno.

594
00:59:57,660 --> 00:59:59,210
Non avrei mai saputo di avere un uomo così bello

595
00:59:59,210 --> 01:00:00,090
vicino di casa.

596
01:00:01,030 --> 01:00:02,190
Come ti chiami?

597
01:00:03,470 --> 01:00:04,410
Stefano Lungo.

598
01:00:06,630 --> 01:00:07,930
Ciao, Melissa Borden.

599
01:00:10,530 --> 01:00:11,650
Ti sei laureato?

600
01:00:13,030 --> 01:00:13,650
No.

601
01:00:15,050 --> 01:00:16,590
Sono stato espulso.

602
01:00:17,530 --> 01:00:18,490
Oh, mi dispiace.

603
01:00:19,870 --> 01:00:21,310
Non c'è niente di cui dispiacersi.

604
01:00:21,790 --> 01:00:23,350
Semplicemente non si adattava al Rah

605
01:00:23,350 --> 01:00:23,790
-Ragazzi.

606
01:00:24,770 --> 01:00:26,370
E che ne dici delle studentesse?

607
01:00:27,410 --> 01:00:28,950
Oh, non conosco nessuna ragazza.

608
01:00:30,970 --> 01:00:32,130
Beh, sono una ragazza.

609
01:00:33,670 --> 01:00:35,130
Oppure non te ne eri accorto?

610
01:00:37,210 --> 01:00:39,370
Sì, ti ho visto mentre stavo arrivando

611
01:00:39,370 --> 01:00:39,730
casa.

612
01:00:41,830 --> 01:00:43,650
Beh, ti è piaciuto quello che hai visto?

613
01:00:46,130 --> 01:00:47,790
Sì, pensavo che somigliassi a uno di

614
01:00:47,790 --> 01:00:48,770
le rose del mio giardino.

615
01:00:53,710 --> 01:00:54,910
Intendo il nostro giardino.

616
01:00:55,690 --> 01:00:56,890
Bene, questo è un inizio.

617
01:00:58,750 --> 01:01:00,650
Che ne dici di scavalcare la recinzione e avere un

618
01:01:00,650 --> 01:01:01,850
bere con il tuo vicino di casa?

619
01:01:02,910 --> 01:01:04,930
Oh, non bevo.

620
01:01:05,930 --> 01:01:08,030
Niente vino, niente donne.

621
01:01:08,910 --> 01:01:10,870
Devi essere un grand'uomo per a

622
01:01:10,870 --> 01:01:11,310
canzone.

623
01:01:12,570 --> 01:01:14,970
È molto carino da parte tua chiedermelo, ma...

624
01:01:14,970 --> 01:01:16,550
Ho paura che non saprei cosa fare

625
01:01:16,550 --> 01:01:17,170
attorno ad una donna.

626
01:01:18,710 --> 01:01:20,070
Non sarei una buona compagnia.

627
01:01:21,130 --> 01:01:22,470
Sarebbe un sollievo.

628
01:01:25,630 --> 01:01:27,730
Ogni altro uomo che invito sembra farlo

629
01:01:27,730 --> 01:01:29,510
prendi l'invito a incontrare un rotolo veloce

630
01:01:29,510 --> 01:01:29,990
nel fieno.

631
01:01:30,950 --> 01:01:31,470
OH?

632
01:01:32,470 --> 01:01:34,310
Non sapevo che la tua proprietà fosse così grande.

633
01:01:35,050 --> 01:01:37,030
Non sapevi che la tua proprietà fosse così grande?

634
01:01:39,590 --> 01:01:40,630
Oh no!

635
01:01:42,430 --> 01:01:44,650
Sei davvero tu quello ingenuo, vero?

636
01:01:46,530 --> 01:01:47,570
Sì, io...

637
01:01:48,390 --> 01:01:49,730
Mi è già stato detto.

638
01:01:51,410 --> 01:01:51,890
Sì.

639
01:01:56,010 --> 01:01:56,490
Sì.

640
01:01:57,730 --> 01:02:00,030
Ripensandoci...

641
01:02:00,690 --> 01:02:02,310
forse sarebbe meglio se giocassimo

642
01:02:02,310 --> 01:02:03,030
nel tuo giardino.

643
01:02:03,610 --> 01:02:03,890
OH?

644
01:02:04,610 --> 01:02:06,030
Ti piacerebbe vedere le mie rose?

645
01:02:06,790 --> 01:02:08,130
Ne ho degli esemplari bellissimi.

646
01:02:08,410 --> 01:02:09,370
Sono sicuro che alla mamma non dispiacerebbe.

647
01:02:11,930 --> 01:02:13,130
Ovviamente la mamma non è a casa.

648
01:02:15,370 --> 01:02:16,870
Ti dispiace se la mamma non è a casa?

649
01:02:18,730 --> 01:02:19,850
No, sciocco.

650
01:02:22,650 --> 01:02:23,630
Prendi, Melissa.

651
01:02:23,810 --> 01:02:24,030
OH!

652
01:02:24,850 --> 01:02:26,730
Oh, mi dispiace.

653
01:02:45,620 --> 01:02:46,880
Ti piace il burro di arachidi?

654
01:02:48,040 --> 01:02:49,080
Cavolo, come lo sapevi?

655
01:02:49,480 --> 01:02:50,680
Mi piace di più sulle mele.

656
01:02:51,200 --> 01:02:52,920
Sulla mia mi piace la gelatina d'uva.

657
01:02:56,820 --> 01:02:58,420
Sai, sei la prima ragazza che abbia mai avuto

658
01:02:58,420 --> 01:02:59,420
ho mostrato le mie rose.

659
01:03:00,540 --> 01:03:01,580
Voglio dire, le nostre rose.

660
01:03:07,980 --> 01:03:09,640
Oh, sono bellissimi.

661
01:03:12,520 --> 01:03:13,580
Coltivi rose?

662
01:03:14,440 --> 01:03:16,100
No, Stephan, ragazzo mio.

663
01:03:16,660 --> 01:03:18,560
Sono stato troppo occupato a crescere Cain.

664
01:03:26,890 --> 01:03:28,890
La primissima cosa che abbia mai ricordato è stata

665
01:03:28,890 --> 01:03:30,790
esco in giardino con mia madre...

666
01:03:30,790 --> 01:03:31,950
annusare e sentire le rose.

667
01:03:33,690 --> 01:03:34,870
Senti quanto è morbido.

668
01:03:37,680 --> 01:03:38,860
È così bello

669
01:03:43,000 --> 01:03:43,360
Odore.

670
01:03:46,340 --> 01:03:46,720
Mmm.

671
01:03:49,060 --> 01:03:51,460
Quando ero ragazzino, mia madre

672
01:03:51,460 --> 01:03:52,540
mi ha detto che non ho mai dovuto bere.

673
01:03:53,260 --> 01:03:54,800
Potrei sempre inalarne il profumo

674
01:03:54,800 --> 01:03:55,060
rose.

675
01:03:57,000 --> 01:03:58,140
Non volevo davvero uscire e

676
01:03:58,140 --> 01:03:59,000
giocare con gli altri bambini.

677
01:04:03,040 --> 01:04:04,640
Perché ti sto dicendo tutto questo?

678
01:04:06,240 --> 01:04:08,380
Non ho mai detto a nessuno come mi sentivo

679
01:04:08,380 --> 01:04:09,000
riguardo alle rose.

680
01:04:10,160 --> 01:04:10,680
Stefano?

681
01:04:13,180 --> 01:04:14,720
Cosa stai facendo lì dietro?

682
01:04:16,380 --> 01:04:18,660
È la signorina Borden della porta accanto, la nostra vicina.

683
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
È mia madre, la signorina Borden.

684
01:04:22,420 --> 01:04:23,860
Possiede davvero il roseto.

685
01:04:25,440 --> 01:04:26,640
Salve, signora Long.

686
01:04:27,500 --> 01:04:29,480
È molto carino da parte tua permettermelo

687
01:04:29,480 --> 01:04:30,920
per vedere le tue bellissime rose.

688
01:04:36,020 --> 01:04:37,580
Immagino che sia meglio andare adesso.

689
01:04:42,440 --> 01:04:43,580
Vieni a trovarmi.

690
01:04:45,320 --> 01:04:45,680
Per favore.

691
01:04:49,580 --> 01:04:50,680
C'è un cancello laggiù.

692
01:04:55,940 --> 01:04:57,040
Mi accompagneresti a casa?

693
01:05:01,860 --> 01:05:02,600
Grazie, sì.

694
01:05:02,680 --> 01:05:03,680
Sarebbe un piacere accompagnarti

695
01:05:03,680 --> 01:05:04,220
a casa, signorina Borden.

696
01:05:12,360 --> 01:05:13,720
Per favore, chiamami Melissa.

697
01:05:18,020 --> 01:05:19,020
Grazie, Melissa.

698
01:05:31,540 --> 01:05:33,000
Mi chiamerai Stephan?

699
01:05:37,200 --> 01:05:38,740
Farò meglio di così.

700
01:05:40,260 --> 01:05:41,700
Ti chiamerò Stevie.

701
01:05:41,700 --> 01:05:45,620
Cavolo, nessuno mi aveva mai chiamato Stevie prima.

702
01:05:51,620 --> 01:05:54,020
Quel povero, povero figlio di puttana.

703
01:05:55,380 --> 01:05:57,780
Nessuno lo aveva mai chiamato Stevie prima.

704
01:05:59,420 --> 01:06:02,700
Quella donna orribile, orribile stava prosciugando tutto

705
01:06:02,700 --> 01:06:04,180
di lui come se fosse un bene mobile.

706
01:06:04,920 --> 01:06:06,240
Una pedina, un niente.

707
01:06:08,160 --> 01:06:10,520
Mi sentivo così dispiaciuto per lui.

708
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
Mi sono sentito molto, molto dispiaciuto.

709
01:06:14,200 --> 01:06:16,320
Mi sentivo addirittura più dispiaciuto per lui di me

710
01:06:16,320 --> 01:06:17,220
sentito per me stesso.

711
01:06:19,760 --> 01:06:21,620
Cosa ne pensa di quelle mele, dottore?

712
01:06:23,380 --> 01:06:25,380
Risponderò alla tua domanda questa volta.

713
01:06:25,920 --> 01:06:27,660
Penso che stiamo iniziando la strada di casa.

714
01:06:29,680 --> 01:06:31,200
Cosa intendi con quella crepa?

715
01:06:31,620 --> 01:06:32,900
Non capisci cosa intendo?

716
01:06:34,240 --> 01:06:35,360
Credo di sì.

717
01:06:36,500 --> 01:06:38,280
Immagino che volessi solo ascoltarti

718
01:06:38,280 --> 01:06:38,760
dillo.

719
01:06:39,560 --> 01:06:40,380
Va bene.

720
01:06:41,140 --> 01:06:43,420
Penso che tu stia cominciando a capire il tuo

721
01:06:43,420 --> 01:06:43,800
sentimenti.

722
01:06:44,880 --> 01:06:47,520
Penso che le tue azioni e, cosa più importante, il

723
01:06:47,520 --> 01:06:49,700
motivo delle tue azioni, vengono messi a fuoco

724
01:06:49,700 --> 01:06:50,160
per te.

725
01:06:51,600 --> 01:06:53,480
La lunga strada verso casa.

726
01:06:54,520 --> 01:06:56,440
La strada verso casa potrebbe essere molto più breve se

727
01:06:56,440 --> 01:06:57,960
finiresti di raccontarmi di Stephan.

728
01:06:59,960 --> 01:07:01,100
Come l'ho ucciso?

729
01:07:01,660 --> 01:07:04,680
Sì, se insisti nell'usare questi termini.

730
01:07:05,200 --> 01:07:07,480
Sono solo sincero con te, dottore.

731
01:07:07,480 --> 01:07:09,460
Mi hai detto che avrei dovuto dirtelo

732
01:07:09,460 --> 01:07:09,900
verità.

733
01:07:14,460 --> 01:07:16,700
Ho ucciso quel ragazzo proprio nello stesso modo

734
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
se avessi preso il fucile e messo

735
01:07:19,300 --> 01:07:21,180
se lo mise in bocca e premette il grilletto

736
01:07:21,180 --> 01:07:21,780
me stesso.

737
01:07:23,380 --> 01:07:25,340
Supponiamo che tu mi dica perché lo senti

738
01:07:25,340 --> 01:07:25,580
modo.

739
01:07:28,100 --> 01:07:30,440
Ho deciso per Stephan

740
01:07:30,440 --> 01:07:30,760
giorno.

741
01:07:32,620 --> 01:07:35,520
E quel giorno ho firmato la condanna a morte di Stephan.

742
01:07:36,440 --> 01:07:38,460
Perché lo chiami Stephan adesso e quando

743
01:07:38,460 --> 01:07:39,780
hai detto che lo avresti chiamato

744
01:07:39,780 --> 01:07:40,100
Stevie?

745
01:07:40,100 --> 01:07:45,670
Perché ho cambiato lo Stephan in un comune,

746
01:07:46,230 --> 01:07:46,970
Steve normale.

747
01:07:49,120 --> 01:07:52,560
Ha cambiato qualcosa di bello in una cosa comune e ordinaria.

748
01:07:56,700 --> 01:07:59,480
Ho deciso per Stephan

749
01:07:59,480 --> 01:07:59,780
giorno.

750
01:08:04,320 --> 01:08:06,260
Quel giorno ho deciso che

751
01:08:06,260 --> 01:08:07,980
Avrei avuto quel ragazzo.

752
01:08:08,880 --> 01:08:10,340
Dovevo averlo.

753
01:08:11,620 --> 01:08:13,820
Pensavo fosse la mia salvezza.

754
01:08:16,060 --> 01:08:18,899
Che tu ci creda o no, pensavo di esserlo

755
01:08:18,899 --> 01:08:19,800
la sua salvezza.

756
01:08:22,240 --> 01:08:24,420
Credimi, pensavo che lo avrei fatto

757
01:08:24,420 --> 01:08:25,120
essere diverso.

758
01:08:26,420 --> 01:08:28,380
Ho giurato di abbandonare tutti gli altri uomini.

759
01:08:30,000 --> 01:08:31,840
Non sono uscito con nessun appuntamento.

760
01:08:35,210 --> 01:08:38,010
Ho posto l'assedio a Stephan Long.

761
01:08:55,010 --> 01:08:55,569
Steve.

762
01:08:58,370 --> 01:08:59,430
Potrebbe sentirti.

763
01:09:00,850 --> 01:09:02,130
Vorresti portarmi fuori per?

764
01:09:02,130 --> 01:09:02,850
un giro stasera?

765
01:09:03,609 --> 01:09:05,170
Non ho una macchina.

766
01:09:05,689 --> 01:09:06,810
Puoi guidare il mio.

767
01:09:08,370 --> 01:09:09,750
Non so guidare.

768
01:09:10,310 --> 01:09:11,330
Ti accompagno io.

769
01:09:14,630 --> 01:09:15,410
Meglio di no.

770
01:09:15,670 --> 01:09:16,670
Non le piacerebbe.

771
01:09:16,850 --> 01:09:18,050
Non le piace che esca senza

772
01:09:18,050 --> 01:09:18,350
lei.

773
01:09:20,370 --> 01:09:21,750
Vorresti che scavalcassi il

774
01:09:21,750 --> 01:09:22,090
recinzione?

775
01:09:22,590 --> 01:09:23,029
No.

776
01:09:24,250 --> 01:09:25,830
Non potrei fare un giro e venire al

777
01:09:25,830 --> 01:09:26,050
cancello?

778
01:09:27,210 --> 01:09:27,649
No.

779
01:09:29,290 --> 01:09:30,930
Ho paura che potrebbe non piacerle.

780
01:09:31,470 --> 01:09:32,370
È tardi, lo sai.

781
01:09:38,000 --> 01:09:39,620
Perché non vieni a casa mia?

782
01:09:40,359 --> 01:09:41,080
Non c'è nessuno a casa.

783
01:09:42,479 --> 01:09:43,560
La mamma è andata a Palm Springs.

784
01:09:46,479 --> 01:09:47,840
Ti mostrerò il mio giardino.

785
01:09:49,899 --> 01:09:51,520
Hai delle rose?

786
01:09:51,760 --> 01:09:52,279
SÌ.

787
01:09:58,830 --> 01:10:01,010
Cavolo, Melissa, non ho mai fatto niente del genere

788
01:10:01,010 --> 01:10:01,450
prima.

789
01:10:01,970 --> 01:10:03,290
Bene, è ora di iniziare.

790
01:10:19,820 --> 01:10:20,960
Ti è piaciuto?

791
01:10:22,060 --> 01:10:24,280
Sì, sembrava proprio una rosa.

792
01:10:37,600 --> 01:10:40,100
È stato il corteggiamento più strano che potessi mai immaginare

793
01:10:40,100 --> 01:10:40,660
immaginare.

794
01:10:42,720 --> 01:10:45,980
Stephan era il ragazzo più strano e timido che avessi mai conosciuto

795
01:10:45,980 --> 01:10:46,340
incontrato.

796
01:10:48,280 --> 01:10:49,960
Eravamo simpatici.

797
01:10:52,440 --> 01:10:55,980
Ho provato sentimenti per Stephan che non avevo mai provato

798
01:10:55,980 --> 01:10:57,300
provato per qualsiasi altro uomo.

799
01:10:59,940 --> 01:11:02,060
È stato difficile per noi vederne uno

800
01:11:02,060 --> 01:11:02,380
un altro.

801
01:11:03,720 --> 01:11:06,160
Non ho mai visto Stephan lontano dal suo

802
01:11:06,160 --> 01:11:06,940
casa o mia.

803
01:11:08,600 --> 01:11:10,960
Per lo più ci incontravamo in giardino dopo il suo

804
01:11:10,960 --> 01:11:12,140
la mamma andava a dormire la notte.

805
01:11:14,480 --> 01:11:16,520
Stephan era un'anima torturata.

806
01:11:18,240 --> 01:11:19,820
Più torturato di me.

807
01:11:22,120 --> 01:11:27,340
Molto dolcemente, molto lentamente, la nostra relazione è cresciuta e

808
01:11:27,340 --> 01:11:27,880
sbocciato.

809
01:11:29,640 --> 01:11:32,200
Sono stato il primo e unico amico a farlo

810
01:11:32,200 --> 01:11:33,200
Stephan l'ha mai avuto.

811
01:11:35,180 --> 01:11:39,000
E ora sono l'ultimo perché io

812
01:11:39,000 --> 01:11:39,760
lo ha tradito.

813
01:11:40,700 --> 01:11:42,500
Perché dici di averlo tradito?

814
01:11:44,240 --> 01:11:46,760
Perché non ero contento di avere solo un

815
01:11:46,760 --> 01:11:47,180
amico.

816
01:11:49,040 --> 01:11:50,760
Volevo baciare Stephan.

817
01:11:52,220 --> 01:11:54,340
Volevo che Stephan mi baciasse.

818
01:11:56,320 --> 01:11:58,500
Volevo fare l'amore con Stephan.

819
01:11:59,900 --> 01:12:02,280
Volevo che Stephan facesse l'amore con me.

820
01:12:04,960 --> 01:12:06,840
Stephan non conosceva il significato dell'amore.

821
01:12:08,680 --> 01:12:12,880
Era stato un ragazzo molto solitario, completamente dominato

822
01:12:12,880 --> 01:12:16,680
e posseduto da sua madre, con poco o

823
01:12:16,680 --> 01:12:18,200
nessun rapporto con suo padre.

824
01:12:20,860 --> 01:12:24,680
Era figlio unico e non lo era

825
01:12:24,680 --> 01:12:26,780
data la compagnia di altri bambini.

826
01:12:28,440 --> 01:12:31,400
Sua madre era stata un'insegnante e lo aveva istruito

827
01:12:31,400 --> 01:12:31,860
a casa.

828
01:12:34,480 --> 01:12:37,020
Un tempo, da bambino, correva

829
01:12:37,020 --> 01:12:40,100
lontano da casa ed era stato abbattuto

830
01:12:40,100 --> 01:12:41,940
da un'automobile mentre attraversava la strada.

831
01:12:43,920 --> 01:12:46,540
Non si è mai più allontanato da casa sua

832
01:12:47,740 --> 01:12:50,080
finché suo padre non ha insistito perché andasse lì

833
01:12:50,080 --> 01:12:50,580
collegio.

834
01:12:52,980 --> 01:12:55,160
A scuola non sapeva fare

835
01:12:55,160 --> 01:12:58,280
amici, vivere con altre persone.

836
01:12:59,620 --> 01:13:00,940
Era fuori dalle cose.

837
01:13:02,700 --> 01:13:04,760
Non sapeva come studiare senza il suo

838
01:13:04,760 --> 01:13:05,100
madre.

839
01:13:07,580 --> 01:13:11,180
Nonostante tutte queste cose, Stephan era bravo e

840
01:13:11,180 --> 01:13:14,800
tutto bene, come le sue adorabili rose.

841
01:13:18,270 --> 01:13:20,530
Ho detto che Stephan non sapeva amare.

842
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
C'erano tre eccezioni.

843
01:13:26,010 --> 01:13:27,510
Amava sua madre.

844
01:13:29,210 --> 01:13:30,950
L'amava ancora più di quanto la odiava

845
01:13:30,950 --> 01:13:31,210
lei.

846
01:13:32,690 --> 01:13:36,310
L'amava nonostante quella coperta soffocante

847
01:13:36,310 --> 01:13:38,030
possesso con cui lo avvolse.

848
01:13:41,150 --> 01:13:43,810
Oh, lo so, sembro molto drammatico e

849
01:13:43,810 --> 01:13:44,910
forse un po' banale.

850
01:13:46,910 --> 01:13:49,410
Ma certamente non sto cercando di trasferire il mio

851
01:13:49,410 --> 01:13:51,010
colpa per la morte di Stephan Long.

852
01:13:54,040 --> 01:13:56,860
Ma accuso anche Rachel Long del

853
01:13:56,860 --> 01:13:59,640
il crimine di essere l'architetto originale di Stephan

854
01:13:59,640 --> 01:13:59,920
morte.

855
01:13:59,920 --> 01:14:04,140
E chi erano gli altri due che Stephan?

856
01:14:04,140 --> 01:14:04,440
amato?

857
01:14:08,380 --> 01:14:12,160
Più di ogni altra cosa al mondo, Stephan

858
01:14:12,160 --> 01:14:13,080
adoravano le rose.

859
01:14:14,900 --> 01:14:17,060
Per Stephan la rosa rappresentava tutto ciò che era

860
01:14:17,060 --> 01:14:20,140
tranquillo, tutto ciò che era bello nella vita.

861
01:14:21,280 --> 01:14:24,500
Potrebbe guardare una rosa per ore, sentire

862
01:14:24,500 --> 01:14:26,860
la sua consistenza morbida, inala la sua fragranza.

863
01:14:28,020 --> 01:14:29,880
È cresciuto in un roseto con

864
01:14:29,880 --> 01:14:30,380
le rose.

865
01:14:31,940 --> 01:14:35,440
Le rose erano le sue sorelle, la sua dolce metà, le sue

866
01:14:35,440 --> 01:14:35,980
padrona.

867
01:14:38,320 --> 01:14:41,040
Stephan si rivolse alle rose per trovare conforto e

868
01:14:41,040 --> 01:14:41,580
serenità.

869
01:14:44,940 --> 01:14:47,240
Da ragazzo veniva ricompensato con caramelle

870
01:14:47,240 --> 01:14:49,220
e gadget per prendersi cura delle rose.

871
01:14:50,880 --> 01:14:54,680
Quando fuggì dalla vita, fuggì a

872
01:14:54,680 --> 01:14:59,080
quella tranquillità, santuario del roseto.

873
01:15:03,310 --> 01:15:06,070
Eppure questa persona buona e bella

874
01:15:06,070 --> 01:15:08,090
di cui parli in modo così brillante si è emozionato

875
01:15:08,090 --> 01:15:11,610
fucile a propulsione elettrica e ne uccisero o ne ferirono cinque ingiustamente

876
01:15:11,610 --> 01:15:13,390
persone prima di suicidarsi.

877
01:15:14,390 --> 01:15:16,890
Come spieghi la marcata differenza tra

878
01:15:16,890 --> 01:15:19,330
questo amante delle rose e l'assassino di

879
01:15:19,330 --> 01:15:20,050
esseri umani?

880
01:15:23,190 --> 01:15:26,150
Penso che sia iniziato una notte.

881
01:15:27,090 --> 01:15:27,710
Steve!

882
01:15:28,450 --> 01:15:29,030
Steve!

883
01:15:29,910 --> 01:15:30,730
Sto arrivando.

884
01:15:34,120 --> 01:15:35,360
Cavolo, sto aspettando da più di un'ora.

885
01:15:36,060 --> 01:15:36,980
Se n'è andata un'ora fa.

886
01:15:37,500 --> 01:15:38,080
Vieni qui.

887
01:15:39,080 --> 01:15:40,120
Allora perché stiamo sussurrando?

888
01:15:41,100 --> 01:15:42,080
Non lo so.

889
01:15:42,380 --> 01:15:43,720
Immagino di aver paura.

890
01:15:44,740 --> 01:15:47,160
Non ho mai fatto nulla che lei non volesse

891
01:15:47,160 --> 01:15:47,780
io a prima.

892
01:15:48,080 --> 01:15:49,960
Almeno niente del genere.

893
01:15:51,200 --> 01:15:52,060
Prendimi.

894
01:16:00,160 --> 01:16:01,560
Qual è il problema, Steve?

895
01:16:02,720 --> 01:16:03,820
Non lo so.

896
01:16:04,380 --> 01:16:06,660
sento solo...

897
01:16:06,660 --> 01:16:08,120
Mi sento divertente.

898
01:16:10,960 --> 01:16:12,360
Non ti piaccio?

899
01:16:12,500 --> 01:16:13,180
Sì, ma...

900
01:16:13,180 --> 01:16:14,780
Ma non...

901
01:16:14,780 --> 01:16:15,700
Non avvicinarti ulteriormente.

902
01:16:16,540 --> 01:16:17,420
Perché?

903
01:16:26,520 --> 01:16:31,610
Ti prego, perdonami.

904
01:16:33,150 --> 01:16:34,510
Volevo farlo.

905
01:16:35,630 --> 01:16:37,070
Non potevo proprio.

906
01:16:38,170 --> 01:16:40,050
Non so perché.

907
01:16:43,810 --> 01:16:45,430
Sembrava che fosse così sbagliato.

908
01:16:49,360 --> 01:16:50,480
Ti prego, perdonami.

909
01:16:54,190 --> 01:16:55,710
Sei l'unico amico che ho.

910
01:16:56,390 --> 01:16:58,670
Non vedo l'ora di vederti ogni giorno

911
01:16:58,670 --> 01:16:59,370
e...

912
01:16:59,970 --> 01:17:01,130
e parlare con te.

913
01:17:04,590 --> 01:17:05,950
Non ho nessun altro.

914
01:17:09,370 --> 01:17:10,390
Per favore, credimi.

915
01:17:19,340 --> 01:17:20,860
Posso toccare la rosa?

916
01:17:36,680 --> 01:17:39,200
Mi hai ucciso!

917
01:17:39,840 --> 01:17:40,120
Arte!

918
01:18:23,700 --> 01:18:25,200
Francine, ti ho chiesto di non interrompermi mai

919
01:18:25,200 --> 01:18:25,980
quando sono con un paziente.

920
01:18:25,980 --> 01:18:27,500
Sì, lo so, dottore.

921
01:18:27,640 --> 01:18:29,280
Ma c'è qui un detective della polizia

922
01:18:29,280 --> 01:18:31,000
dipartimento in arrivo, e volevo

923
01:18:31,000 --> 01:18:31,600
per dirtelo.

924
01:18:35,280 --> 01:18:36,160
Tu sei il dottor Craft?

925
01:18:36,420 --> 01:18:37,480
Tu sei Melissa Borden?

926
01:18:37,820 --> 01:18:39,100
Che diritto hai di entrare nel mio?

927
01:18:39,100 --> 01:18:40,520
ufficio in questo modo quando sono con a

928
01:18:40,520 --> 01:18:40,760
paziente?

929
01:18:41,160 --> 01:18:42,860
Mi dispiace, dottore, ma ho un mandato

930
01:18:42,860 --> 01:18:44,820
per l'arresto di Melissa Borden e di me

931
01:18:44,820 --> 01:18:46,800
avere istruzioni per servirglielo immediatamente.

932
01:18:47,080 --> 01:18:48,140
Melissa non scapperà.

933
01:18:48,440 --> 01:18:50,180
Supponi di sederti, sergente, e di parlare

934
01:18:50,180 --> 01:18:50,580
a riguardo.

935
01:18:51,660 --> 01:18:53,960
Di solito parliamo al quartier generale, signore.

936
01:18:54,200 --> 01:18:56,080
Penso che ti troverai più a tuo agio qui,

937
01:18:56,140 --> 01:18:57,520
e se lo desideri, posso chiamare il

938
01:18:57,520 --> 01:18:57,760
capo.

939
01:18:57,760 --> 01:19:00,340
Sono sicuro che varierà la tua solita procedura

940
01:19:00,340 --> 01:19:00,620
tempo.

941
01:19:02,260 --> 01:19:04,000
Lo sa che devo solo impegnarmi, signorina

942
01:19:04,000 --> 01:19:05,780
Borden, e lei sarà fuori dalla tua giurisdizione.

943
01:19:06,280 --> 01:19:07,300
Il tuo mandato sarà inutile.

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,100
Francine, per favore cancella il resto dei miei appuntamenti

945
01:19:18,100 --> 01:19:18,640
per oggi.

946
01:19:22,220 --> 01:19:24,140
Potresti anche lasciare che mi prendano,

947
01:19:24,320 --> 01:19:24,560
Dottore.

948
01:19:25,820 --> 01:19:28,280
Preferirei il carcere al manicomio.

949
01:19:28,780 --> 01:19:30,560
Se lo avessi ucciso, ti avrei consegnato

950
01:19:30,560 --> 01:19:32,080
al detective senza discutere.

951
01:19:32,820 --> 01:19:34,500
Ma dal momento che non avresti potuto uccidere Stephan

952
01:19:34,500 --> 01:19:37,220
Lungo, allora penso che tutti abbiamo delle cose

953
01:19:37,220 --> 01:19:37,880
discutere.

954
01:19:38,940 --> 01:19:40,740
Potrebbe interessare a entrambi saperlo

955
01:19:40,740 --> 01:19:43,060
la morte di Stephan Long è ufficialmente elencata

956
01:19:43,060 --> 01:19:44,400
come autoimposto.

957
01:19:44,800 --> 01:19:46,600
Ma hai detto di avere un mandato per...

958
01:19:46,600 --> 01:19:47,400
La signorina Melissa Borden.

959
01:19:47,700 --> 01:19:49,880
La signorina Melissa Borden è accusata di omicidio

960
01:19:49,880 --> 01:19:51,820
la persona della signora Rachel Long.

961
01:19:53,360 --> 01:19:54,260
La madre di Stephan?

962
01:19:56,120 --> 01:19:57,620
Se e quando ne uscirai, potresti

963
01:19:57,620 --> 01:19:59,340
inizia sempre a recitare, signorina Borden.

964
01:19:59,540 --> 01:20:00,560
Va bene se la prendo?

965
01:20:00,560 --> 01:20:00,800
adesso?

966
01:20:00,980 --> 01:20:03,480
Oppure vuoi ancora chiamare il

967
01:20:03,480 --> 01:20:03,800
capo?

968
01:20:04,100 --> 01:20:05,720
Non penso che questo tipo di osservazione lo sia

969
01:20:05,720 --> 01:20:06,640
necessario, sergente.

970
01:20:07,180 --> 01:20:08,660
E se provi a prendere questa ragazza

971
01:20:08,660 --> 01:20:10,580
lontano dal mio trattamento, lo farò sicuramente

972
01:20:10,580 --> 01:20:12,420
falla impegnare in modo che nessun danno possa

973
01:20:12,420 --> 01:20:14,360
vieni al suo benessere come tutti noi

974
01:20:14,360 --> 01:20:15,480
condurre le nostre indagini.

975
01:20:16,880 --> 01:20:18,820
Adesso perché non si siede, sergente, e...

976
01:20:18,820 --> 01:20:20,500
forse faremo tutti molto di più se

977
01:20:20,500 --> 01:20:21,480
ne parliamo.

978
01:20:21,480 --> 01:20:31,300
Se posso, ho le mie domande

979
01:20:31,300 --> 01:20:33,400
rispose: farò qui il mio esame.

980
01:20:33,980 --> 01:20:36,760
Ma se non posso, prendo la signorina Borden

981
01:20:36,760 --> 01:20:38,480
in centro, e potrai tirare fuori i tuoi documenti

982
01:20:38,480 --> 01:20:39,020
per impegno.

983
01:20:39,780 --> 01:20:41,000
Almeno sarà messa al sicuro dove

984
01:20:41,000 --> 01:20:41,960
non può uccidere nessuno.

985
01:20:42,920 --> 01:20:45,100
Sergente, penso che il suo zelo potrebbe essere moderato

986
01:20:45,100 --> 01:20:45,940
con una certa discrezione.

987
01:20:46,480 --> 01:20:49,040
Secondo la giurisprudenza americana una persona è considerata innocente

988
01:20:49,040 --> 01:20:50,380
fino a prova contraria.

989
01:20:52,340 --> 01:20:54,900
Non volevo mancare di rispetto, dottore, ma forse dovresti

990
01:20:54,900 --> 01:20:55,920
per farti esaminare la testa.

991
01:20:56,400 --> 01:20:57,980
Hai avuto questa ragazza sotto le tue cure

992
01:20:57,980 --> 01:20:58,780
ormai da un anno.

993
01:20:58,780 --> 01:21:00,480
E tu affermi di saperne così tanto

994
01:21:00,480 --> 01:21:00,660
lei.

995
01:21:00,860 --> 01:21:02,540
E non sapevi nemmeno che avesse già confessato.

996
01:21:02,780 --> 01:21:03,700
Ce l'ho proprio qui.

997
01:21:03,780 --> 01:21:04,340
Posso vederlo?

998
01:21:04,340 --> 01:21:05,080
Oh no.

999
01:21:05,760 --> 01:21:06,420
Non adesso.

1000
01:21:07,680 --> 01:21:09,640
Questo è un caso più ermetico che mai

1001
01:21:09,640 --> 01:21:09,940
avuto.

1002
01:21:10,280 --> 01:21:12,160
La sua confessione scritta di suo pugno.

1003
01:21:12,500 --> 01:21:14,700
Le sue impronte digitali su tutta la busta appartenente a

1004
01:21:14,700 --> 01:21:14,960
lei.

1005
01:21:15,200 --> 01:21:17,500
E la testimone principale è sua madre.

1006
01:21:18,500 --> 01:21:20,860
Come ti aspetti che la polizia continui?

1007
01:21:20,860 --> 01:21:23,060
legge e ordine, per fermare gli omicidi con la testa

1008
01:21:23,060 --> 01:21:25,420
- strizzacervelli come te minacciano di metterli via

1009
01:21:25,420 --> 01:21:28,100
ragazzini selvaggi che accoltellano qualcuno come se si fossero diffusi

1010
01:21:28,100 --> 01:21:29,220
burro su un pezzo di pane?

1011
01:21:30,740 --> 01:21:33,040
Se Melissa Borden è colpevole dell'omicidio

1012
01:21:33,040 --> 01:21:34,900
di Rachel Long, e puoi provarlo

1013
01:21:34,900 --> 01:21:36,820
per me, ti prometto di non farlo

1014
01:21:36,820 --> 01:21:38,280
farla impegnare, ma glielo permetterà

1015
01:21:38,280 --> 01:21:38,940
subire un processo.

1016
01:21:39,720 --> 01:21:41,840
Noi della mia professione abbiamo il dovere di farlo

1017
01:21:41,840 --> 01:21:43,800
società proprio come hai il tuo dovere di fare

1018
01:21:43,800 --> 01:21:46,960
società, anche se lavoriamo in modi leggermente diversi.

1019
01:21:48,480 --> 01:21:50,840
Non credo che Melissa Borden ne sia capace

1020
01:21:50,840 --> 01:21:51,680
di uccidere qualcuno.

1021
01:21:52,260 --> 01:21:53,560
E credo di poterlo dimostrare.

1022
01:21:54,180 --> 01:21:56,860
Pertanto, ti suggerisco di lavorare

1023
01:21:56,860 --> 01:21:59,360
insieme per scoprire se Melissa Borden lo è

1024
01:21:59,360 --> 01:22:01,380
innocente o colpevole dell'omicidio di Rachel

1025
01:22:01,380 --> 01:22:01,700
Lungo.

1026
01:22:02,500 --> 01:22:03,440
Che ne dici?

1027
01:22:03,900 --> 01:22:05,280
Immagino di non avere scelta.

1028
01:22:11,040 --> 01:22:12,680
Hai ucciso tu Rachel Long?

1029
01:22:15,020 --> 01:22:17,320
No, non ho ucciso Rachel Long.

1030
01:22:18,920 --> 01:22:20,840
Meritava di essere uccisa.

1031
01:22:22,860 --> 01:22:24,320
Volevo ucciderla.

1032
01:22:24,400 --> 01:22:25,640
Mi ha rovinato la vita.

1033
01:22:27,620 --> 01:22:29,540
Ha rovinato la vita di Stephan.

1034
01:22:30,720 --> 01:22:32,020
Ma non l'ho uccisa.

1035
01:22:33,060 --> 01:22:33,880
Ti ha battuto?

1036
01:22:35,380 --> 01:22:35,900
SÌ.

1037
01:22:38,160 --> 01:22:39,660
Perché ci hai scritto che hai ucciso?

1038
01:22:39,660 --> 01:22:39,780
lei?

1039
01:22:41,600 --> 01:22:43,940
Non ti ho scritto che l'ho uccisa.

1040
01:22:44,900 --> 01:22:46,780
Ti ho scritto che ho ucciso Stephan.

1041
01:22:56,890 --> 01:22:58,530
Dipartimento di polizia, sono colpevole, lo giuro.

1042
01:22:58,530 --> 01:22:59,630
Ho ucciso un altro essere umano.

1043
01:22:59,750 --> 01:23:01,430
Mi dispiace, molto, molto dispiace.

1044
01:23:02,910 --> 01:23:04,350
Ma ormai è troppo tardi anche solo per esserlo

1045
01:23:04,350 --> 01:23:04,710
scusa.

1046
01:23:05,110 --> 01:23:06,350
Voglio pagare per il mio crimine.

1047
01:23:06,830 --> 01:23:08,370
Puoi trovarmi all'indirizzo sopra.

1048
01:23:09,910 --> 01:23:12,410
Va bene, dottor Crafts, il mio psichiatra in...

1049
01:23:12,410 --> 01:23:13,050
Costruzione dei poteri.

1050
01:23:13,170 --> 01:23:14,150
Non vado da nessun'altra parte.

1051
01:23:14,630 --> 01:23:16,050
Con tutto il rispetto, Melissa Borden.

1052
01:23:17,310 --> 01:23:20,030
Vede, sergente, lei non ha confessato

1053
01:23:20,030 --> 01:23:21,070
omicidio di Rachel Long.

1054
01:23:21,970 --> 01:23:24,210
Si sente responsabile della morte di

1055
01:23:24,210 --> 01:23:24,510
Stefano.

1056
01:23:25,030 --> 01:23:27,090
Porta un fardello di colpa molto pesante

1057
01:23:27,090 --> 01:23:27,570
a riguardo.

1058
01:23:28,170 --> 01:23:30,450
Ha cercato di alleggerire questo senso di colpa scrivendo

1059
01:23:30,450 --> 01:23:30,890
a te.

1060
01:23:31,910 --> 01:23:33,570
Beh, non capisco il tuo ragionamento.

1061
01:23:34,330 --> 01:23:35,670
Lei è cattolico, sergente?

1062
01:23:37,950 --> 01:23:38,430
SÌ.

1063
01:23:38,930 --> 01:23:40,570
È come confessarsi.

1064
01:23:41,790 --> 01:23:42,850
Ora, è questo un trucco?

1065
01:23:44,390 --> 01:23:46,310
Perché si sente responsabile della morte?

1066
01:23:46,310 --> 01:23:47,190
di Stephan Long?

1067
01:23:48,290 --> 01:23:49,890
No, non è un trucco.

1068
01:23:51,370 --> 01:23:53,230
Melissa mi stava proprio dicendo perché si sente

1069
01:23:53,230 --> 01:23:53,850
responsabile.

1070
01:23:55,210 --> 01:23:57,610
Melissa è stata una ragazza molto problematica e...

1071
01:23:57,610 --> 01:24:00,550
è difficile, molto difficile per lei da spiegare.

1072
01:24:01,150 --> 01:24:03,210
Ma lei si sta avvicinando alla base

1073
01:24:03,210 --> 01:24:03,670
ragione.

1074
01:24:04,450 --> 01:24:05,990
Stava per dirmelo quando tu

1075
01:24:05,990 --> 01:24:07,130
irruppe così all'improvviso.

1076
01:24:08,170 --> 01:24:12,370
Melissa, pensi che potresti continuare?

1077
01:24:12,370 --> 01:24:13,790
quindi possiamo chiarire la cosa?

1078
01:24:16,590 --> 01:24:17,590
Ci proverò.

1079
01:24:37,930 --> 01:24:40,930
Tesoro, qui c'è il ragazzo più bello

1080
01:24:40,930 --> 01:24:41,410
per vederti.

1081
01:24:41,410 --> 01:24:43,090
È il più giovane che tu abbia mai avuto e...

1082
01:24:43,090 --> 01:24:44,630
è molto più bello di tutti quelli

1083
01:24:44,630 --> 01:24:45,690
uomini che porti a casa.

1084
01:24:45,930 --> 01:24:48,510
Potrei davvero aggrapparmi a questo.

1085
01:24:48,970 --> 01:24:50,330
Oh, prenditi il ​​tuo tempo, tesoro.

1086
01:24:50,450 --> 01:24:51,930
Mi prenderò cura di lui per te.

1087
01:24:52,430 --> 01:24:54,450
Gli dirò che sono tua sorella.

1088
01:24:55,170 --> 01:24:58,750
Mamma, avvicinati a questo ragazzo, tu

1089
01:24:58,750 --> 01:25:00,450
prova uno qualsiasi dei tuoi trucchi su questo,

1090
01:25:00,730 --> 01:25:02,110
e ti strapperò il cuore.

1091
01:25:02,850 --> 01:25:03,970
Questo è diverso.

1092
01:25:04,350 --> 01:25:05,650
Mi capisci?

1093
01:25:07,070 --> 01:25:09,410
Sì, sono tutti diversi, tesoro.

1094
01:25:11,190 --> 01:25:13,250
Li condividiamo tutti insieme, no?

1095
01:25:13,570 --> 01:25:17,110
Proprio come abbiamo condiviso con tuo padre, e basta

1096
01:25:17,110 --> 01:25:20,070
come tuo padre, ci lasciano tutti.

1097
01:25:23,430 --> 01:25:25,890
Quindi è meglio che tu vada e ti renda reale

1098
01:25:25,890 --> 01:25:28,870
carino, e vedremo chi lo prenderà

1099
01:25:28,870 --> 01:25:30,870
prima.

1100
01:25:31,370 --> 01:25:33,090
Se ti avvicini a tre metri da quel ragazzo,

1101
01:25:33,150 --> 01:25:34,330
e ti giuro che lascerò questo

1102
01:25:34,330 --> 01:25:35,310
casa e non tornare mai più.

1103
01:25:35,310 --> 01:25:37,930
È una promessa, tesoro?

1104
01:25:44,470 --> 01:25:48,350
Sembra che tu abbia dimenticato che sei la ragazza,

1105
01:25:48,790 --> 01:25:50,170
e io sono la donna.

1106
01:25:51,410 --> 01:25:52,970
Ora, se non ti sbrigati a vestirti,

1107
01:25:53,350 --> 01:25:54,690
semplicemente non ci sarà più niente per te

1108
01:25:54,690 --> 01:25:55,930
quando avrò finito con lui.

1109
01:26:00,010 --> 01:26:01,670
Te lo sei perso, tesoro.

1110
01:26:02,770 --> 01:26:03,290
Ancora.

1111
01:26:05,310 --> 01:26:05,790
Ancora.

1112
01:26:28,030 --> 01:26:30,510
Nemmeno un piccolo drink?

1113
01:26:30,930 --> 01:26:32,870
No, signora, non bevo.

1114
01:26:33,350 --> 01:26:35,270
Sai, tutti pensano che io e Melissa

1115
01:26:35,270 --> 01:26:35,770
sono sorelle.

1116
01:26:35,930 --> 01:26:37,910
Voglio dire, quasi nessuno crede davvero che io sia lei

1117
01:26:37,910 --> 01:26:38,150
madre.

1118
01:26:38,390 --> 01:26:39,950
Certo, è perché mi sono sposato quando

1119
01:26:39,950 --> 01:26:41,490
Avevo 14 anni e l'ho avuta subito.

1120
01:26:41,970 --> 01:26:43,470
Nove mesi dopo, cioè.

1121
01:26:43,630 --> 01:26:45,290
Sai, sembra che tutti pensino che guardo

1122
01:26:45,290 --> 01:26:45,750
22.

1123
01:26:45,890 --> 01:26:48,070
Non penserai davvero che io abbia 32 anni, vero?

1124
01:26:48,070 --> 01:26:48,210
tu?

1125
01:26:48,510 --> 01:26:50,950
No, e neanche la mamma dimostra 40 anni.

1126
01:26:51,570 --> 01:26:53,150
Volevi parlare al telefono, mamma cara.

1127
01:26:53,270 --> 01:26:55,110
Non ho sentito squillare il telefono.

1128
01:26:55,610 --> 01:26:57,250
Te l'avevo detto che avresti dovuto fare una visita medica

1129
01:26:57,250 --> 01:26:58,730
esame dell'udito, mamma.

1130
01:26:58,730 --> 01:27:01,270
Anche le facoltà dell'udito falliscono quando si

1131
01:27:01,270 --> 01:27:02,630
entra nella mezza età.

1132
01:27:03,030 --> 01:27:03,850
Ci vediamo tardi.

1133
01:27:06,410 --> 01:27:07,750
Come sei uscito?

1134
01:27:09,550 --> 01:27:10,670
La mamma se n'è andata.

1135
01:27:11,630 --> 01:27:13,050
E se tornasse?

1136
01:27:15,310 --> 01:27:16,770
Non tornerà.

1137
01:27:18,510 --> 01:27:20,030
Non tornerà?

1138
01:27:21,870 --> 01:27:22,430
No.

1139
01:27:24,250 --> 01:27:26,270
Vuoi dire che non interferirà più con noi?

1140
01:27:28,730 --> 01:27:29,090
Non più.

1141
01:27:34,640 --> 01:27:36,240
Andiamo a casa tua allora?

1142
01:27:36,800 --> 01:27:38,360
Non posso tornare in quella casa.

1143
01:27:38,800 --> 01:27:39,960
Non vivrò più lì.

1144
01:27:40,280 --> 01:27:41,440
Non posso più vivere lì.

1145
01:27:42,420 --> 01:27:43,840
Oh, eccoti qui.

1146
01:27:43,940 --> 01:27:45,480
Devi esserti sbagliato, tesoro.

1147
01:27:45,580 --> 01:27:46,800
Non c'è stata nessuna telefonata.

1148
01:27:47,100 --> 01:27:48,720
E anche se ci fossero, semplicemente non potrei

1149
01:27:48,720 --> 01:27:50,980
sopportare di staccarmi da questo fascino

1150
01:27:50,980 --> 01:27:51,760
giovane.

1151
01:27:52,220 --> 01:27:53,800
Adesso divertiamoci un po'.

1152
01:27:54,140 --> 01:27:55,460
Cosa facciamo per l'eccitazione?

1153
01:27:55,960 --> 01:27:56,540
Oh, lo so.

1154
01:27:56,620 --> 01:27:57,720
Andiamo a fare una nuotata in piscina.

1155
01:27:57,840 --> 01:27:58,880
Ecco, lascia che ti aiuti con questo.

1156
01:27:58,900 --> 01:27:59,540
No, per favore.

1157
01:27:59,540 --> 01:28:01,740
Scusami, ci vediamo dopo.

1158
01:28:05,720 --> 01:28:08,400
Cos'hai fatto per spaventarlo?

1159
01:28:28,960 --> 01:28:30,280
Caffè e panini?

1160
01:28:32,640 --> 01:28:33,660
No, grazie.

1161
01:28:33,720 --> 01:28:34,400
Non ho fame.

1162
01:28:35,520 --> 01:28:37,020
Caffè e panini, Sergente?

1163
01:28:38,420 --> 01:28:39,900
Prenderò solo caffè nero.

1164
01:28:42,040 --> 01:28:43,000
No, grazie.

1165
01:28:45,780 --> 01:28:49,020
Non so se hai danneggiato il tuo caso

1166
01:28:49,020 --> 01:28:50,660
o aiutarlo, signorina Borden.

1167
01:28:52,840 --> 01:28:54,740
Da un lato ammetti di aver minacciato

1168
01:28:54,740 --> 01:28:55,940
uccidere tua madre.

1169
01:28:57,180 --> 01:29:00,920
Anche se forse l'hai fatto per dimostrarlo

1170
01:29:00,920 --> 01:29:03,260
l'animosità tra di voi per spiegare

1171
01:29:03,260 --> 01:29:05,520
la sua testimonianza molto dannosa contro di te.

1172
01:29:10,400 --> 01:29:13,140
Non sto cercando di spiegare nulla.

1173
01:29:14,840 --> 01:29:16,740
Sto cercando di dire la verità.

1174
01:29:18,900 --> 01:29:21,080
Non ti sto nemmeno dicendo la verità.

1175
01:29:21,200 --> 01:29:23,220
Sto dicendo la verità al dottor Craft.

1176
01:29:25,800 --> 01:29:29,660
Vede, sergente, non me ne frega niente

1177
01:29:29,660 --> 01:29:30,500
cosa mi fai

1178
01:29:31,900 --> 01:29:33,880
Non c'è più niente per me.

1179
01:29:35,900 --> 01:29:38,200
Non mi interessa se mi prenderai per

1180
01:29:38,200 --> 01:29:40,700
l'omicidio della madre di Stefan o per quello di Stefan

1181
01:29:40,700 --> 01:29:41,040
omicidio.

1182
01:29:41,800 --> 01:29:44,240
È solo che non è capitato che io abbia ucciso sua madre.

1183
01:29:46,400 --> 01:29:48,740
Non sapevo nemmeno che fosse morta fino a quando

1184
01:29:48,740 --> 01:29:49,600
me l'hai detto.

1185
01:29:53,160 --> 01:29:54,080
Sì, sergente.

1186
01:29:54,480 --> 01:29:56,840
Penso che Melissa stia davvero dicendo la verità.

1187
01:29:57,460 --> 01:29:59,500
E penso che la sua logica sia abbastanza valida.

1188
01:30:01,900 --> 01:30:03,860
Ha una storia di tentato suicidio.

1189
01:30:04,840 --> 01:30:07,080
Puoi verificarlo dando un'occhiata

1190
01:30:07,080 --> 01:30:07,780
ai suoi polsi.

1191
01:30:08,800 --> 01:30:10,660
Ci sono rapporti della polizia di almeno due volte

1192
01:30:10,660 --> 01:30:12,600
quando ha preso sonniferi e ha dovuto farlo

1193
01:30:12,600 --> 01:30:13,820
farsi pompare lo stomaco.

1194
01:30:14,480 --> 01:30:15,880
Apprezzerebbe l'esecuzione.

1195
01:30:16,960 --> 01:30:19,560
L'avrebbe sollevata da quel terribile, schiacciante

1196
01:30:19,560 --> 01:30:21,760
peso del senso di colpa che non è in grado di sostenere.

1197
01:30:38,570 --> 01:30:41,610
Non sono un grande universitario come te,

1198
01:30:41,730 --> 01:30:41,930
Dottore.

1199
01:30:43,530 --> 01:30:45,430
Non ho un master o addirittura

1200
01:30:45,430 --> 01:30:50,880
un dottorato di ricerca Non capisco.

1201
01:30:51,940 --> 01:30:55,060
Se non ha ucciso la signora Rachel Long, allora

1202
01:30:55,060 --> 01:30:56,160
qual è il suo senso di colpa?

1203
01:30:56,540 --> 01:30:58,060
Penso che ci stiamo arrivando.

1204
01:30:59,280 --> 01:31:01,620
Penso che Melissa ce lo dirà

1205
01:31:01,620 --> 01:31:02,460
ora.

1206
01:31:07,990 --> 01:31:11,050
Ho lasciato la mia casa determinato a non tornare mai più.

1207
01:31:12,290 --> 01:31:16,110
Ero venuto a cercare Stefan, ma lui

1208
01:31:16,110 --> 01:31:17,210
non si trovava da nessuna parte.

1209
01:31:18,650 --> 01:31:20,870
Pensavo che forse si nascondesse nella sua

1210
01:31:20,870 --> 01:31:21,130
santuario.

1211
01:31:22,070 --> 01:31:24,910
Quindi ancora una volta ho scavalcato la recinzione

1212
01:31:24,910 --> 01:31:26,210
Il roseto di Stefan.

1213
01:31:36,620 --> 01:31:39,100
Non, non, non avvicinarti ulteriormente.

1214
01:31:39,840 --> 01:31:41,080
Per favore, non avvicinarti ulteriormente.

1215
01:31:41,720 --> 01:31:43,140
Non posso.

1216
01:31:43,460 --> 01:31:44,620
No, non lo farò.

1217
01:31:45,740 --> 01:31:47,580
Per favore, non dovrei.

1218
01:31:48,420 --> 01:31:49,120
Per favore.

1219
01:32:04,400 --> 01:32:08,940
Mamma.

1220
01:34:29,700 --> 01:34:31,040
La pietra si è rotta.

1221
01:34:31,500 --> 01:34:32,880
Stefan mi ha svegliato.

1222
01:34:40,030 --> 01:34:40,730
Svegliati.

1223
01:34:41,010 --> 01:34:41,650
Svegliati, Melissa.

1224
01:34:49,640 --> 01:34:50,420
Vestiti.

1225
01:34:50,820 --> 01:34:52,340
Dobbiamo andare via prima che qualcuno lo veda

1226
01:34:52,340 --> 01:34:52,480
noi.

1227
01:34:52,540 --> 01:34:52,860
Adesso sbrigati.

1228
01:34:53,020 --> 01:34:53,420
Per favore, sbrigati.

1229
01:34:56,460 --> 01:34:57,140
Andare via?

1230
01:34:59,400 --> 01:35:00,460
Andare via dove?

1231
01:35:01,780 --> 01:35:02,800
Non lo so.

1232
01:35:03,560 --> 01:35:05,380
Ma dobbiamo lasciare questo posto adesso.

1233
01:35:05,620 --> 01:35:06,340
Non possiamo restare qui.

1234
01:35:06,420 --> 01:35:07,160
Non dopo quello che è successo.

1235
01:35:14,830 --> 01:35:15,650
Quello che è successo?

1236
01:35:18,770 --> 01:35:19,750
Sai.

1237
01:35:22,650 --> 01:35:24,250
Ma non è successo niente.

1238
01:35:25,150 --> 01:35:26,690
Questo è proprio il problema.

1239
01:35:27,890 --> 01:35:29,350
Non capisci?

1240
01:35:43,270 --> 01:35:44,570
Dove stai andando?

1241
01:35:46,150 --> 01:35:48,150
Vado lì per cambiarmi.

1242
01:35:48,970 --> 01:35:50,610
Non vuoi che torni a casa

1243
01:35:50,610 --> 01:35:51,690
la mia camicia da notte, vero?

1244
01:35:52,510 --> 01:35:53,790
Vai a casa?

1245
01:35:55,610 --> 01:35:57,650
Casa o inferno, qual è la differenza?

1246
01:35:58,290 --> 01:35:59,150
È tutto uguale.

1247
01:36:01,630 --> 01:36:03,170
Dove pensavi che stessi andando?

1248
01:36:06,510 --> 01:36:07,550
Non lo so.

1249
01:36:11,710 --> 01:36:13,370
Pensavo che noi...

1250
01:36:13,970 --> 01:36:15,390
...saremmo partiti e ci saremmo sposati.

1251
01:36:20,990 --> 01:36:22,030
Sposarsi?

1252
01:36:24,130 --> 01:36:25,090
Non entrare lì dentro.

1253
01:36:48,710 --> 01:36:50,610
Non sarà la prima volta che Melissa

1254
01:36:50,610 --> 01:36:52,590
è tornata a casa all'alba in camicia da notte.

1255
01:37:07,280 --> 01:37:09,540
Vedi, Melissa torna sempre a casa.

1256
01:37:19,620 --> 01:37:22,520
Solo perché Melissa non ha altro posto dove andare

1257
01:37:22,520 --> 01:37:23,140
vai.

1258
01:38:31,840 --> 01:38:41,400
Quella è stata l'ultima volta che ho visto Stephan.

1259
01:38:43,500 --> 01:38:45,940
Non sapevo che fosse sua madre a seppellirlo

1260
01:38:45,940 --> 01:38:46,620
la capanna.

1261
01:38:50,460 --> 01:38:52,090
È stata colpa mia.

1262
01:38:53,660 --> 01:38:56,620
Pensavo che Stephan mi avrebbe salvato.

1263
01:38:57,780 --> 01:39:01,240
Ma non poteva.

1264
01:39:02,980 --> 01:39:05,080
Lo voleva.

1265
01:39:06,820 --> 01:39:08,460
Ci ha provato.

1266
01:39:11,000 --> 01:39:12,900
Ma non poteva.

1267
01:39:15,040 --> 01:39:17,600
E non sono riuscito a salvarlo.

1268
01:39:21,270 --> 01:39:25,010
Perché ciascuno uccide ciò che ama.

1269
01:39:38,210 --> 01:39:38,750
Arrivederci.

1270
01:39:38,750 --> 01:39:38,890
Arrivederci.

1271
01:39:41,850 --> 01:39:43,350
E buona fortuna.

1272
01:39:52,310 --> 01:39:54,470
Alla fine te l'ho detto, vero?

1273
01:39:55,110 --> 01:39:56,670
Sì, l'hai fatto.

1274
01:39:57,310 --> 01:39:58,910
E non ti senti meglio adesso?

1275
01:40:03,090 --> 01:40:05,490
Eccoci di nuovo con le domande.

1276
01:40:07,990 --> 01:40:09,390
Certo, mi sento meglio.

1277
01:40:11,170 --> 01:40:12,610
Penso che vivrò, dottore.

1278
01:40:13,590 --> 01:40:16,130
E questa è un'affermazione, non una domanda.

1279
01:40:32,010 --> 01:40:33,770
Ciao, posso aiutarti?

1280
01:40:34,070 --> 01:40:36,890
Sì, vorrei un mazzo di fiori per

1281
01:40:36,890 --> 01:40:37,410
mia moglie.

1282
01:40:38,030 --> 01:40:40,230
Le rose sono molto belle questa volta

1283
01:40:40,230 --> 01:40:40,510
anno.

1284
01:40:43,550 --> 01:40:44,550
No grazie.

1285
01:40:45,330 --> 01:40:47,330
Penso che proverò i crisantemi.

1286
01:40:47,870 --> 01:40:48,610
Va bene.

1287
01:40:51,350 --> 01:40:52,250
Grazie.

1288
01:40:52,510 --> 01:40:53,050
Grazie.